Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.

我隐约看到走道角落里有团白色的东西。

Netflix renovó por una tercera temporada, e incluso dejaron entrever que habría una cuarta.

Netflix预约了第三季，并且暗示可能会有第四季。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那副吓人的模样，头长发和灰色的胡子几乎把脸完全遮住。

En mi canal, bueno, hemos hablado mucho de tu etapa, Esta vez te entrevisto yo a tí, como suelo hacer.

- 在我的频道上， 我们已经谈论了很多关于你的舞台的事情。这次我像往常样采访你。

Al entrever nuestra intención de entrar juntos, atajó sin miramientos. —Esto es un asunto de familia; si no le importa, usted se queda aquí.

到达那里时，从母亲的眼神中，我看出来她对拉米罗和我起出现非常反感。当她发现我们俩想块儿进门时，看也没看我就拦住了。“这是家事，如果您不介意的话，请留步。”

Con el viejo Damián, entrevisto una tarde, hace muchos años, yo había fabricado, sin proponérmelo, una suerte de ídolo; la versión de Tabares lo destrozaba.

多年前天下午我同老达米安谈话后，不由自主地塑造了某种偶像，塔巴雷斯的说法把它打得粉碎。

Mientras, todo el personal de la casa desfiló por la cocina para observar a Arnau, unos sonreían; otros, los menos, dejaban entrever cierta tristeza por la capitulación.

在此期间，家里所有的仆从都借故到厨房，其实都是来看亚诺的，大多数人脸讥笑地看着他。另外的少数人见了他，神情难。

El barrio era popular y humilde; la casa era muy baja; desde la acera entreví una sucesión de patios de tierra y hacia el fondo una claridad.

信里的地址是个贫民区；那座房屋很低矮；我从人行道上望到里面有好几进泥地的院落，最里面是片空地。

El librero se inclinó hacia mí con tono confidencial y, por un instante, me pareció entrever en su mirada un cierto respeto que no había estado allí momentos atrás.

巴塞罗静静地弯下腰来看看我，突然间，我在他的眼神中瞥见在此前不曾出现过的尊重。

Al cabo de un tiempo de estar en marcha, Luo Ji se volvió hacia el conductor y dijo: —La situación es más complicada de lo que me dejó entrever.

车开后不久，罗辑对史强说：“事情比你说的要复杂。”

La existencia de esta palabra deja entrever la importancia de las relaciones familiares no solo en el núcleo familiar directo, sino en toda la familia ampliada en la cultura hispana.

这个词的存在暗示了在西班牙文化中，家庭关系不仅在直系亲属中，而且在整个大家庭中的重要性。

Quien ha entrevisto el universo, quien ha entrevisto los ardientes designios del universo, no puede pensar en un hombre, en sus triviales dichas o desventuras, aunque ese hombre sea él.

见过宇宙、见过宇宙鲜明意图的人，不会考虑到个人和他微不足道的幸福和灾难，尽管那个人就是他自己。

Marilla era una mujer alta y delgada, angulosa y sin curvas; su cabello oscuro dejaba entrever algunas hebras grises y siempre estaba recogido en un pequeño moño con dos horquillas agresivamente clavadas.

玛丽拉是个又高又瘦的女人，棱角分明，没有曲线。她的黑发露出几缕灰白，总是扎成个小发髻，两根发夹咄咄逼人地插着。

Anaís y Clodin se aventuran hasta la escalera que conduce a los cuartos de los maestros, con la esperanza de entrever a los dos nuevos ayudantes.