Olvídalas, tenemos que evitar que esa pizza sea entregada.

先别弄了，我们要阻止维多把披萨送过去。

Durante estos últimos años, Shakira está entregada a formar una familia con Piqué.

在这最后几年，夏奇拉努力用心的在跟皮克组成一个家庭。

¡Le he entregado mi más profundo amor a una ilusión!

我把自己最深的爱给了一个幻影！”

Al rato el grupo calló, entregado de nuevo a su defensiva cacería de moscas.

过了一会儿，它不叫了，跟伙伴一起，为了保护自己而专心捕捉苍蝇。

Jesús fue entregado a los Romanos injustamente como delincuente por decir que era " el Rey de los Judíos" .

耶稣由于说自己是犹太人的国王而被交给了罗马人，因此受到了不公的待遇。

Nuestro Partido, nacido del pueblo, arraigado en él y entregado a servirlo, perdena su vitalidad si se divorciara del pueblo.

我们党来自人民、植根人民、服务人民，一旦脱离群众，就会失去生命力。

Pero, si hay dos tics, significa enviado y entregado, el mensaje ha sido entregado.

但是，如果有两个勾号，则示已发送并已送达，消息已送达。

Etimológicamente, " adicto" viene del latín addictus, que significa " favorable, dedicado o entregado" a alguien.

从词源学上来说， “addict” 来自拉丁语addictus，意思是对某人“有利、奉献或奉献” 。

Juntos los reyes, Juan Carlos y Sofía, desde hace más de 50 años, se han entregado a España.

50 多年来， 胡安卡洛斯国王索菲亚国王一起将自己献给了西班牙。

Cada día, más de 100 camiones con papas fritas salen de la planta de PepsiCo para ser entregados a clientes de toda Europa.

每天有100多辆装满薯片的卡车从百事公司工厂出发，为欧洲各地的客户提供服务。

No se las había entregado una lechuza, como era habitual en el correo entre magos, sino unos pájaros tropicales grandes y de brillantes colores.

这两封信不是猫头鹰送来的（用猫头鹰送信是巫师们的惯常做法），它们都是色彩斑斓的热带大鸟送来的。

En el primero de estos casos era probable que le hubiese entregado a él la fotografía.

如果是他的委托人，她大概已经把照片交给他保存了。

En el último mes, los organismos humanitarios y sus socios han entregado ayuda a casi 900.000 personas, principalmente en el este de Ucrania.

在过去的一个月里， 人道主义机构及其合作伙伴向近90万人提供了援助，主要在乌克兰东部。

Todo el material será entregado a 22 hospitales en cinco áreas diferentes de Ucrania afectadas por la guerra, para ayudar a 20.000 niños y madres.

所有物资将被运送到乌克兰五个不同受战争影响地区的 22 家医院，帮助 20,000 名儿童母亲。

Desde 1986, con Wole Soyinka, ningún escritor africano negro obtenía este galardón, que en un 80% ha sido entregado a escritores europeos.

从1986年沃莱·索因卡获奖以来，还没有其他非洲黑人作家获此殊荣，80%的奖项都颁给了欧洲作家。

Pero, si solo hay un tic, que es de enviado, es porque el mensaje no ha sido entregado.

但是，如果只有一个刻度被发送，那是因为消息尚未传递。

Lo que queremos es devolver a la sociedad, a la comunidad, tanto amor que le han entregado a mi hermano, y era hacer una fundación de arte urbano.

我们想要的是回馈社会，回馈社区，回馈他们给予我兄弟的爱，那就是创建一个城市艺术基金会。

Poco a poco la serie fue ganando adeptos y acabó convirtiéndose en un fenómeno global, con una legión de fans entregados a los personajes y al universo de la serie.

这部剧慢慢地开始赢得观众们的喜爱，并最终在全世界都了起来，影迷们完全爱上了剧中人物及其世界。

25 Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en vindicación del pacto; y os recogeréis á vuestras ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

25 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇，聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

Era un acto tan prolongado, tan meticuloso, tan rico en situaciones ceremoniales, que quien no la conociera bien habría podido pensar que estaba entregada a una merecida adoración de su propio cuerpo.

这种长时间的、细致的程序，夹了许多美妙的动作，不大了解俏姑娘雷麦黛丝的人可能以为她在理所当然地欣赏自己的身姿。