Según algunos expertos, otras medidas más drásticas entrañan riesgos para los bancos.

根据些专家说法，其他更激进措施银行来说存在风险。

Reconocen que hay ataques a diario, y los riesgos que entrañan.

他们承认每天都有攻击发，并意识这些攻击带来风险。

Y que normalmente adoptan esa forma de consejo o que entrañan una moraleja, una enseñanza.

而且通常采用建议形式或包含个道德教训。

Mientras, Nick Clegg ha destacado los enormes riesgos e incertidumbres que entrañaría una Escocia independiente.

同时，尼克·克莱格强调了个独立苏格兰将带来巨大风险和不确定性。

En sierra Culebra, Zamora, ya no entrañan peligro para la población, pero siguen sin estar controlados.

在萨莫拉库莱布拉山脉， 虽然不再构成威胁，但仍未得控制。

Eso era lo que entrañaba nuestra lucha, porque, lógicamente, vivir como teníamos que vivir los mineros.

这就是我们斗争内涵所在，因为， 理所当然地， 我们矿工应该过上应有活。

También veo los riesgos que puede entrañar, pero en general creo que puede ser una buena herramienta, sí.

我也看了这可能带来风险，但总来说， 我认为它是个很好工具，是。

No deja de pensar que todo lo que soñamos tiene su existencia propia y que las mentiras entrañan verdades.

他不禁想，我们梦切都有其独立存在，而谎言中蕴含着真理。

Entraña algunos de los asistentes porque el primer concierto es a las 4: 00 de la tarde.

让些观众感不满，因为首个演出是在下午4点开始。

No obstante, una excesiva densidad de árboles y maleza puede entrañar algunos riesgos fitosanitarios si no se realiza un adecuado mantenimiento.

然而，如果不进行适当维护，树木和灌木丛密度过高可能会带来些植物检疫风险。

No se trata de una situación estática, sino de un proceso complicadísimo que no deja de entrañar un proyecto de vida conscientemente asumido.

这并非种静态情况，而是个极其复杂进程， 其中蕴含着个有意识承担人项目。

Distintas organizaciones llevaban años alertando a las instituciones del riesgo que entrañaba su falta de mantenimiento para la población de Derna, situada justo debajo de ellas.

不同组织多年来直警告机构， 由于缺乏维护， 这德纳拉市构成了风险，该市正好位于这些设施下方。

Le preguntamos al alcalde: ¿Dedican el mismo esfuerzo a prevenir los riesgos que puede entrañar la obesidad?

我们问市长：他们是否同样努力预防肥胖可能带来风险？

Más allá de las dificultades técnicas y teóricas que entrañan sus trabajos, al acercarnos a su obra entendemos que gracias a ella se han conseguido avances fundamentales.

尽管他们工作蕴含着技术和理论上重重困难，但当我们走近他们作品时， 我们明白正是由于他们贡献， 我们才取得了根本性进步。

El proyecto entrañaba cierta novedad, y como con tal madre y tan insoportables hermanas, su casa no le resultaba un lugar muy agradable, no podía menospreciar ese cambio de aires.

这个计划多少总有它新奇地方；再说，家里有了这样母亲和这样几位不能融洽妹妹，自难完美无缺，换换环境也好。

Extraer todo de la darcilla bajo el lado menos inclinado era algo que parecía muy evidente, pero que no se había abordado previamente porque entrañaba un gran riesgo.

从塔较不倾斜侧下方完全移除淤泥似乎非常明显，但之前并未考虑过， 因为这蕴含着巨大风险。

Expertos de la ONU piden a los fabricantes de armas detener las transferencias a Israel porque pueden entrañar el riesgo de complicidad en crímenes internacionales, incluyendo posiblemente el genocidio.

联合国专家呼吁武器制造商停止向以色列转移武器， 因为这可能涉及参与国际犯罪，包括可能种族灭绝。

No, sino que empezó a vivir en la familia, irradiando de ella, con una nueva vida más entrañada y más vivífica, con la vida eterna de la familiaridad inmortal.

不， 而是开始活在家庭中，从家庭中散发出来， 拥有种更加亲密和充满活力新活，拥有永恒家庭亲情命。

Otros señalaban los riesgos que el corsé entrañaba para la salud de la mujer, particularmente en lo que atañía su función reproductiva.

还有人指出， 紧身胸衣女性健康，尤其是殖功能， 存在诸多风险。

Pretende que policías y servicios de emergencia les lleven incluso si no entrañan un peligro para el resto pero no están en sus cabales para atender sus necesidades más básicas.

他们希望警察和紧急服务人员即使在没有他人构成危险情况下也来照顾他们，但却无法理智地满足他们最基本需求。