Morelos nos ha enseñado a reinventarnos y Michoacán a recordarnos.

莫雷洛斯教会我们进行自我创造，米却肯州教会我们如何去铭记。

Sólo le habíamos enseñado en España y ya había ido muy bien.

我们只在西班牙上映，一切都很顺利。

La reina Sofía lleva en su cartera una foto de cuando ella era jovencita, cuando tenía más o menos la edad que ahora tiene Leonor, y nos la ha enseñado en más de una ocasión.

索菲亚王太后钱包里有一张她年轻时照，那时候她年纪和现在莱昂诺尔差不多，她不止一次地向我们展示那张照。

Si la psicología nos ha enseñado algo, es que las personas son complicadas.

要说心理学教会我们什么话，那就是人类是复杂。

De niña, la mujer somalí es enseñada a obedecer, a ser ama de su casa.

索马里妇女从小就被教育要顺从，做家庭主妇。

El viejo había enseñado al muchacho a pescar y el muchacho le tenía cariño.

老人教会这孩子捕鱼，孩子爱。

No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为指导员早就教过我们落水时应该如何自救。

Incluso su ayudante, el joven Manolín, a quien había enseñado el oficio desde muy pequeño, ya no lo acompañaba a sus recorridos en altamar debido a que sus padres se lo prohibieron por los reiterados fracasos del viejo.

甚至助手，自幼时起就在那儿学习技巧小马诺林，也不再陪出海，父母因为老人屡次失败而禁止跟着一起捕鱼。

Él le daba consejos oportunos para el buen manejo de sus ahorros, le había enseñado a distinguir el valor real de sus reliquias, y el modo de tenerlas para que no se descubriera que eran cosas robadas.

在理财方面，给过她一些适时建议，教她如何辨别那些古董真实价值，以及用什么方式得到它们才不会被发现是赃物。

Años de soledad le habían enseñado que los días, en la memoria, tienden a ser iguales, pero que no hay un día, ni siquiera de cárcel o de hospital, que no traiga sorpresas.

独处岁月使知道，在记忆中每天日子大多是一模一样，但没有哪一天，即使在监狱或者医院里，不发生一些意想不到事情。

Porque desde que nacimos nos han enseñado el valor de esta institución, de la corona, su utilidad para nuestra sociedad y su propósito de servir a todos.

因为从我们出生起，们就教导我们这一机构价值，王冠价值，它对我们社会用处，以及它为所有人服务宗旨。

El Mallorquí se había negado a acatar la orden real alardeando de su magnífico puñal con punta, que había enseñado una y otra vez para excusar su desobediencia.

然而，马约卡佬偏要违抗国王命令，把短剑磨得锋利晶亮，而且到处向人炫耀。

Pensé en lo que usted me había enseñado: que nunca hay que odiar a nadie.

永远不要仇恨任何人。

Mis padres sobre todo me han enseñado a estar con los pies en el suelo, ser humilde.

我父母特别教导我要脚踏实地，保持谦逊。

Con todo ello, el Deporte, con mayúsculas, me ha enseñado la importancia de vivirlo con pasión.

综上所述，体育教会我以激情去体验它重要性。

Yo se las he enseñado a algunos hombres del campo y no veían nada en ellas.

我已经让村子里一些人看过，们没有看出什么。

Ella tampoco me ha enseñado gran cosa.

“商队没教会我任何东西。”

Y Catherine y Lydia habían tenido la suerte de no quedarse nunca sin pareja, que, como les habían enseñado, era de lo único que debían preocuparse en los bailes.

咖苔琳和丽迪雅运气最好，没有那一场舞缺少舞伴，这是她们每逢开舞会时唯一关心一件事。

A menudo nos han enseñado que debemos tratar a los demás como nos gustaría que nos trataran a nosotros.

我们常常被教导，我们希望别人怎样对待自己，就要怎样对待人。

Así que gracias por este reconocimiento y lo comparto con todas ustedes, con todas esas mujeres increíbles en el mundo, que yo llamo hermanas, y que tanto me han enseñado porque conocen su vulnerabilidad, pero también su fuerza.

感谢这份认可，我要和你们所有人一起分享，要和世界上所有那些不起女性一起分享，我称她们为姐妹，她们知道自己弱点，但是也知道自己力量。