La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.
新公路连接了两个偏远
小村庄。
Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.
目地管理系统主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目地管理系统核心部分，也是提供和管理所有信息始发点；(二) 三个不同网站，其中包括
部网(intranet)(只供员工使用)、外部网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜在客户群提供他们所需要信息；(三) 容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子商务模式。
Enlace y contactos con representantes de misiones permanentes situadas en Nueva York y Ginebra; Sesiones de información para representantes de misiones permanentes sobre todas las cuestiones y políticas programáticas pertinentes; Participación e interés en diferentes reuniones y eventos internacionales de las Naciones Unidas y de otra índole; Actividades conjuntas e iniciativas especiales con organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales; Sesiones de información para la Sede de la ONUDI.
驻纽约和日瓦常驻代表团代表进行联络和联系； 就所有有关方案事项和政策为常驻团代表举行情况介绍会； 出席和参联合国和其他各种国际会议和活动； 同联合国系统各机构和其他政府间组织开展联合活动和专项举措； 向工发组织总部进行情况介绍会。
La suma de 1.342.900 dólares en recursos no relacionados con puestos, que supone un aumento de 40.500 dólares, sirve para sufragar: personal temporario general (190.500 dólares); horas extraordinarias (22.500 dólares); consultores y expertos (182.900 dólares); viajes de funcionarios (530.000 dólares); suministros y materiales (6.000 dólares); mobiliario y equipo (12.000 dólares); y la contribución de las Naciones Unidas a las actividades del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales (399.000 dólares).
所需非员额经费1 342 900美元，增加40 500美元，用于下列项目：一般临时助理
员（190 500美元）；加班费（22 500美元）；顾问和专家（182 900美元）；工作员旅费（530 000美元）；用品和材料（6 000美元）；家具和设备（12 000美元）以及联合国对非政府组织联络处活动捐助（399 000美元）。
A continuación el Consejo escuchó declaraciones de expertos destacados: Lev Komlev, Oficial encargado del Programa Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo, de la UNCTAD; Themba Masuku, Director de la Oficina de Enlace de la FAO en Ginebra; y María Elena Chávez, Directora General Adjunta de la Alianza Cooperativa Internacional.
理事会随后听取了讨论会下列牵
发言：贸发会议最不发达、
和岛屿发展中国家特别方案代理主管列夫·科姆列夫；粮农组织驻日瓦联络处主任特姆巴·马苏库；以及国际合作社联盟(国际社联)副总干事玛丽亚·埃莱娜·查维斯。
Los expertos en aduanas del Grupo de Supervisión se reunieron con el jefe de la Oficina Regional de Enlace e Información de Nairobi, quien dijo que se podía realizar una operación especial en las aduanas de la región con el fin de mejorar la aplicación del embargo de armas impuesto contra Somalia por las Naciones Unidas.
监测小组海关专家在罗毕会晤了世界海关组织区域情报联络处主任。 这位主任说，可以在该区域海关领土开展一次特别海关行动，进一步加强联合国对索马里武器禁运。
27.19 El subprograma 1 será ejecutado por la División de Comunicación Estratégica, que comprende el Servicio de campañas de comunicación, el Servicio de Centros de Información, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas, las dependencias de información y los centros regionales, en su caso, y la Dependencia de Enlace con Comisiones y Comités.
19 次级方案1由战略传播司执行，该司包括传播运动处、新闻中心处、联合国各新闻中心和新闻处、新闻部门及区域联络中心（若有）、以及委员会联系股。
En el párrafo 818, la Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinase los acuerdos administrativos vigentes relativos al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y reevaluase su pertinencia a la luz del mandato y los recursos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
在第818段中，行政当局同意委员会建议，即审查非政府组织联络处目前行政管理安排，并根据贸发会议任务和资源重新评估这些安排其是否相关。
No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.
然而重要是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报实时交流网上，以支持侦查工作。
El Departamento sigue facilitando el acceso a los medios de difusión para dar cobertura informativa a las actividades de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como fuera de ella, mediante servicios de acreditación, enlace y de otro tipo prestados por la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información.
新闻部还通过媒体核证和联络股提供核证、联络和其他服务，继续帮助新闻媒体报道联合国在总部和海外开展各项活动。
Además de lo anterior, la Oficina está en contacto directo diariamente con las autoridades del país anfitrión para obtener permisos, examinar proyectos y en general mantener buenas relaciones de trabajo; por tanto, el personal actual de la Oficina de Enlace dedica el 90% de su horario laboral a las actividades antes mencionadas.
除了上述事项之外，联络股还每天东道国当局联络，取得许可、讨论项目以及通常地就为保持良好工作关系；因此，联络股现有工作员有90％工作时间花费在处理上述活动上。
Por otro lado, la Administración General de Aduanas obtiene amplia información por medio de instituciones internacionales como Interpol, Europol, la Oficina Regional de Enlace sobre Información (RILO), la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental (SECI) y otras organizaciones, así como mediante la cooperación directa con las autoridades aduaneras de otros países.
另一方面，海关署通过诸如国际刑警组织、欧洲刑警组织、区域情报联络处、东南欧合作倡议等等国际机构以及通过其他国家海关当局直接合作取得许多信息。
Se espera que en la reunión del Comité Especial de Enlace la Autoridad Palestina anuncie nuevas estructuras de coordinación de la asistencia destinadas a mejorar el control palestino de la coordinación de la asistencia de los donantes y presente un proyecto completo de su plan de desarrollo a mediano plazo.
我们希望，在特设联络委员会这次会议上，巴勒斯坦权力机构将宣布成立新援助协调机构，以加强巴勒斯坦对捐助援助协调工作控制，并全面概述它中期发展计划。
La Oficina de Enlace en Nueva York desempeña una importante función de comunicación con la Asamblea General y con órganos conjuntos e intergubernamentales tales como la Cuarta y la Quinta Comisiones, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y el Grupo de Trabajo sobre la financiación del OOPS.
纽约联络处对大会、对第四委员会、第五委员会、行政和预算问题咨询委员会等联合和政府间机构，以及联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组发挥着重要联系职能。
Se han creado grupos de trabajo técnicos dedicados a los sistemas de nóminas; el plan de traslado del Gobierno Federal de Transición; la oficina futura del contralor general y la generación de ingresos; y la capacidad de la Oficina de Enlace del Gobierno en Nairobi.
现已成立以下方面技术工作组：发薪系统；过渡联邦政府搬迁计划；将要设立主计长办公室和创收活动；加强设在罗毕政府联络处能力。
En la actualidad hay un contratista individual especializado en traducción e interpretación que trabaja en la Oficina de Enlace y que se encarga de traducir, sujeto a revisión, textos del italiano al inglés y del inglés al italiano, además de desempeñar otras funciones administrativas.
目前有一个专长笔译和口译独立订约在联络股工作，从事意大利和英语双向笔译工作（有修改），另外还兼任其他行政工作。
Considerando lo delicado del papel que desempeña el Organismo en una región tan inestable, la Oficina de Enlace en Nueva York también permite mantener un importante contacto directo con el Departamento de Asuntos Políticos, y asegura unas funciones muy necesarias de divulgación y promoción.
考虑到工程处在动荡不安地区敏感作用，纽约联络处还负责政治事务部进行重要直接联系，及非常必要外展和宣传工作。
La Comisión pide también que se reflexione sobre la mejor forma de desempeñar las funciones de la Oficina de Enlace en Nueva York con un máximo de economía, incluso mediante la utilización de instalaciones ya disponibles en la Sede de las Naciones Unidas.
委员会还要求考虑如何在实现最大节约基础上，包括利用纽约总部已有设施，最充分发挥纽约联络处职能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Confía en que la vía ineludible para la cooperación China-África es poner en juego nuestras respectivas fortalezas y enlazar estrechamente el desarrollo de China y el de África para lograr la cooperación, la ganancia compartida y el desarrollo común.
中国相信中非合作的必由之路就是发挥各自优势，把中国发展同助力非洲发展紧密
合，实现合作共赢、共同发展。
建立了使首都库斯科和帝国最偏远的角落
才割断的那两根有鱼饵的钓索各有两卷备用钓索，加上被大鱼咬住鱼饵的那根上的两卷，它们全都
就开始打零工兼副业，这样就能不断更新居留卡了。
