Por eso se convirtieron en el emblema de los antiguos guerreros samurai.

因此，也变成了古代武士的象征。

Los dragones han sido el emblema oficial de la familia imperial china durante siglos.

几百年来，龙已经成为了中国皇室的标志。

El espejo y el óbolo eran emblemas de los nuevos cismáticos.

镜子和古希腊银币成了新分裂派的标志。

Sus colores son el verde y el plateado, y su animal emblema es una serpiente.

斯莱特林的颜色是绿色和银色，标志动物是蛇。

El emblema del pueblo son dos de sus calles principales, Cuevas del Sol y Cuevas de la Sombra.

小镇的标志是两条主要街道，Cuevas del Sol和Cuevas de la Sombra。

De una sola mirada reconoció el lugar, reconoció los emblemas de una campaña electoral aborrecible, reconoció la fecha ingrata.

一眼就认出了那个地方，认出了那场不堪回首的竞选的标语，也记起了那段徒劳无功的日子。

Marcaron el rock de los 90 y se convirtieron en un emblema de la cultura pop.

标志着 90 年代的摇滚，成为流文化的象征。

Este gesto ha permitido que estén presentes en el emblema de España desde el siglo XVI.

这一姿态使得 16 世纪以来就出现在西班牙的国徽中。

El Águila de San Juan, emblema de Isabel la Católica.

圣胡安之鹰，天主教伊莎贝拉的标志。

El Convento de Santo Domingo, conocido por su famoso Arco Chato, es un emblema del Casco Viejo.

圣多明各修道院以其著名的平拱门而闻名，是旧城区的象征。

Esta figura ya está considerada todo un emblema nacional, y parece abrazar la ciudad desde sus 700 metros sobre el nivel del mar.

这座雕像已经成了公认的国家标志，似乎在海拔700米的高度上拥抱着这个城市。

Ambos aparecían ya en la imagen de Carlos y ambos son emblema de la Monarquía Hispánica y del Imperio.

两者都已经以卡洛斯的形象出现，都是西班牙君主制和帝国的象征。

Después vamos a ir a la cafetería más grande y aquí puedes ver el emblema, que es la mascota de esta universidad, un borrego.

然后我要前往最大的餐厅，在这里你会看到学校的标志，是这所大学的吉祥物，一只山羊。

La película basada en el libro, terminó de convertir a Margaret y su inmortal obra en todo un emblema de la historia de la literatura.

基于书本改编的电影，最终使玛格丽特和她不朽的作品成为文学史的标志。

Si logran el titulo La Gabarra, emblema de los triunfos, surcará de nuevo la ria como en 1983 y el 84.

如果赢得冠军，象征胜利的La Gabarra将像1983年和84年一样再次横渡河口。

30. Los barcos tradicionales conocidos como dhows se utilizaron en el pasado para la pesca y la extracción de perlas y son un emblema de la cultura qatarí.

30. 被称为独桅帆船的传统船只在过去用于捕鱼和开采珍珠，是卡塔尔文化的象征。

Los productos con marca de distribuidor con marca propia son su enseña, son su emblema, son la forma en la que el consumidor los va a percibir a ellos.

-拥有己品牌的有品牌产品是的标志，是的标志，是消费者感知的方式。

Todas las miradas se centraron de inmediato en Wu, quien en ese momento observaba, con la parsimonia de siempre, el emblema de la fuerza espacial de su gorra, que estaba encima de la mesa.

大家都把目光中到吴岳的身上，这时看着放在会议桌上的军帽上的太空军军徽，仍然显得很平静。

La duquesa además tiene otro litigio abierto contra la comunidad de Madrid para recuperar también el Castillo de los Mendoza, todo un emblema para el pueblo, hasta ahora abierto para visitas.

公爵夫人还对马德里社区提起另一项诉讼， 要求收回门多萨城堡，该城堡是该镇的象征， 迄今为止一直开放供参观。

En este retrato de María de Austria aparecen en su saya los botones con las columnas de Hércules, que eran el emblema de su padre, el emperador Carlos V.

在这幅奥地利玛丽的肖像中，带有赫拉克勒斯柱子的纽扣出现在她的裙子上，这是她父亲查理五世皇帝的徽章。