Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

长着明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡须，尾巴长得像一条长长的黑色橡胶。

Lo contemplé mientras se dirigía hacia la salida del pabellón, andando con prisa, con el paso elástico y determinado de quien no está acostumbrado a perder el tiempo.

房门口走去的时候，我细细打量着。走路很快，步伐坚定，很有节奏，一看就是个从来不愿意浪费时的人。

Pero ambas éramos conscientes de que, a veces, los límites de las cosas son elásticos e imprecisos, que pueden moverse, desdibujarse o diluirse hasta desaparecer como la tinta en el agua.

但是我们都很清楚，有时候事情的界线是有弹性的，它很模糊，随时都可以改变，可以重新描绘，或者像墨迹一样溶中直到了无痕迹。

Lo único que llevaba puesto era un calzoncillo lineal de falsa piel de leopardo, y tenía el cuerpo apacible y elástico y el color dorado de la gente de mar.

只穿了一条豹纹内裤，身材匀称，肌肤富有弹性，泛着海边居民特有的金色光泽。

Otro ejemplo es crear con slime comida falsa, es decir, hacer varios slimes de colores y darles forma hasta convertirlos en unas cuquis batidos de arco-iris, chicles super elásticos o cupcakes con diferentes colores.

另一个是把它们做成假的事物，也就是说，做些彩色的鬼口，捏成一些彩虹拱桥杯，弹力口香糖或者不同颜色的蛋糕杯。

Todo ello lo imprimimos en una impresora 3D, con un filamento súper flexible sobre un tul muy elástico, para generar una especie de vestido que se pudiera adaptar perfectamente a todos los movimientos del cuerpo.

我们 3D 打印机上打印了所有这些，非常有弹性的薄纱上使用超柔韧的细丝，以生成一种可以完美适应身体所有运动的连衣裙。

Los investigadores ingleses creen que el hábito de fumar estimula enzimas que dañan el colágeno y el tejido elástico de la piel.

Y después miró en el armario y vio mi avión, ese fenómeno, que tiene un elástico, que es rojo y que vuela.