Donde se estacionan los ejércitos, sólo crecen después zarzas y espinos.

师之所处，荆棘生焉。

Es natural. En el ejército, lo más importante es la disciplina.

自然是。在军队中，最重要是纪律。

Los soldados fueron desalojados por el ejército español y se crearon tensiones entre ambos países.

这些士兵遭到西班牙军队驱逐，两国之间关系一度紧张。

Los movimientos de este ejército estaban regulados como los de un ballet de ópera.

这支军队行动就象 歌剧院芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

La guerra había durado 16 años y los ejércitos romanos habían sufrido grandes bajas.

战争已持续了 16年，罗马军队伤亡惨重。

Un ejército de paletas congeladas aguarda ansiosamente su turno para ser empaquetadas.

一支冻结冰淇淋棒队伍急切地等待着被包装。

Rigby se alistó en el ejército en 2006 y sirvió en Afganistán.

里格比，2006年入伍，曾在阿富汗服役。

19 Gad, ejército lo acometerá; Mas él acometerá al fin.

19 迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们脚跟。

Entre 1506 y 1507, se enfocó en promover la creación de un ejército nacional florentino.

在1506到1507年间，他专注于促进佛罗萨国家军队建立。

De hecho, en el año 151 antes de cristo, el ejército de él en aquel entonces Cónsul Lúculo se vio obligado a alimentarse con carne de ciervo y conejo durante la guerra contra los pueblos celtíberos.

事实，在公元前151年，鲁库鲁斯军队在与凯尔特伊比利亚人作战过程中就迫不得已以鹿肉和兔肉为食。

No sólo me he formado como cadete, sino que descubrir la exigencia académica e intelectual, física y técnica que eso significa, me hace apreciar aún más al Ejército de Tierra y a nuestras Fuerzas Armadas.

在这里，我不仅仅是一名学员，我也认识到了这里在学、智力、体能和技严格要求，这让我更加敬佩陆军和我们武装部队。

La persistencia en que el Partido manda al fusil y en la construcción de nuestro propio Ejército Popular es una verdad infalible a la que ha llegado el Partido a partir de una lucha de sangre y fuego.

坚持党指挥枪、建设自己人民军队，是党在血与火斗争中得出颠扑不破真理。

Éstas cruzaron el estrecho de Gibraltar, derrotaron al ejército visigodo en la batalla de Guadalete y, en poco tiempo, se hicieron con el control de casi toda la península ibérica.

他们穿越了直布罗陀海峡，并在Guadalete战役中击败了斯哥特军队，将几乎整个伊比利亚半岛占领。

– Estamos destrozados porque nuestros hijos han tenido que alistarse al ejército y van camino de la guerra. Quizá jamás les volvamos a ver, pero en cambio, tu hijo se ha salvado ¡Qué buena suerte tenéis!

“我们儿子必须要参军打仗，我们都要崩溃了；可能我们一辈子也见不到他们了，但是你不一样，你孩子就不用去，你们真是运气太好了！”

Uno de esos en esta segunda parte es la llegada de Mauricio Babilonia y su ejército de mariposas amarillas, aunque, bueno, en pantalla no se perciben tantas como en un enjambre, sino de una forma más sutil.

二部中，其中一个就是毛里西奥·巴比洛尼亚登场时，伴随着他成群黄色蝴蝶，不过在画面中，蝴蝶并没有多到像蜂群一样，而是采用了更加克制表现方式。

En el año 722, el ejército de don Pelayo, formado por apenas trescientos hombres, derrota al de Munuza que rondaría los diez mil, combatiendo enardecidamente y aprovechando las características del terreno que conocían muy bien.

722年，佩拉约军队，仅有约百人，击败了穆努萨大约一万人军队，他们英勇作战，并充分利用了他们非常熟悉地形特点。

Bajo este plan, Iturbide lanzó un plan de insurgentes y conformaron un nuevo ejército que pasaría a la historia como el de las tres garantías con el único fin de alcanzar la independencia.

根据这一计划，伊图尔维德发起了一个叛乱者计划，并组建了一支新军队，这支军队将作为保证军载入史，其唯一目是实现独立。

Simón seguía en la cima del continente, cinco países liberados, un país con su nombre, novia, ejército, pero le faltaba una sola cosa, unir toda Hispanoamérica en un Estados Unidos de Sudamérica.

西蒙依然是美洲大陆赢家，解放了五个国家，一个国家以他命名，拥有心爱姑娘、军队，但他还缺一样东西，那就是将整个拉丁美洲联合成一个南美洲合众国。

28 Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en la mar; no quedó de ellos ni uno.

28 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老全军，连一个也没有剩下。

Anderson se pasaba la mayor parte del tiempo coordinando su pequeño ejército de agentes de policía en un centro de vigilancia de alta tecnología que estaba situado en el sótano del Capitolio.

大部分时间, 安德森守在国会大厦一间装备着高科技监控设施地下室里, 指挥协调他那支小小安保队伍。