Y la Lola, quiero decir, doña Dolores, ha quedado como dueña de todo.

那位拉劳拉——说多罗莱斯小姐仍留在那里，现在一切都归所有了。

Al dejar a Bobby en manos de su antigua dueña, le quedó un vacío muy grande.

当他把Bobby交到它旧主人手中时他感到空落落。

Hoy, Platero, es dueña casi de todo el corral.

今天，小银，它差不多成了整庭院女主人。

“Soy dueña de la mitad de esta cama”, le dijo, “y vengo por ella”.

“这张床一半。”对他说, “要睡在这半张床上。”

La dueña me informó que había salido de casa poco después de las ocho de la mañana.

据女房东说，他在早晨刚过八点时候出去。

La dueña de la joya, que resultó ser la ciudadana uruguaya, doña Nila Salcedo, gratificó espléndidamente a Eladia.

珠宝主人原来乌拉圭公民尼拉·萨塞多女士，慷慨地奖赏了埃拉迪亚。”

Si el programa de televisión que veía no me interesaba, charlaba con la dueña de la casa donde yo vivía.

如果对正在播放电视节目不感兴趣，就会和房东太太聊天。

Pues sí, sobre todo de mi primer jefe, que… Bueno era la jefa, era la dueña del bar donde empecé a trabajar.

有，特别第一老板......其女老板，刚工作酒吧老板。

––Pero él no le dedicó la menor atención hasta que la muerte de su abuelo la hizo dueña de esa fortuna...

“可韦翰本来完全不把放在眼睛里，为什么祖父一去世，做了这笔家产主人，他就会看上了呢？”

Resultó ser la antigua dueña del perro y los dos tuvieron una larga y desagradable discusión sobre a quién pertenecía el perro.

原来这只狗本来主人，他们两开始了又长又令人不愉快讨论关于这只狗属于谁。

Dime, truhán moderno y majadero antiguo: ¿parécete bien deshonrar y afrentar a una dueña tan veneranda y tan digna de respeto como aquélla?

“告诉，你这新小丑、老笨蛋，你觉得让那样一位令人尊敬老妇人难堪对吗？

La dueña granjera le explicó que el conducto que les abastecía de agua estaba roto pero no sabía por qué.

农主解释说，给他们供水水管坏了，但不知道为什么。

Llegado el día, en efecto, ella tomó posesión del Camarote Presidencial en su condición de dueña y señora.

当这一天到来时，际上以情妇和主人身份拥有了总统小屋。

Pasé aquella primera Nochebuena africana en la pensión. Aunque intenté rechazar la invitación, la dueña me convenció una vez más con su vehemencia arrolladura.

在拉鲁内塔公寓里度过了在非洲第一平安夜。虽然一开始并不想接受邀请，但坎德拉利亚再次以席卷一切热情说服了。

Jaime y la antigua dueña empezaron a compartir el perro y a veces Jaime lo llevaba a su propia casa donde pasaba algunos días.

Jaime和这旧主人开始共同养这只狗，有时Jaime把他带到自己家中，在那里度过几天。

Otros dos palacios de la Casa de Alba, el de Dueñas en Sevilla y el de Monterrey en Salamanca, también pueden visitarse.

还可以参观另外两卡萨德阿巴宫殿，塞维利亚杜埃尼亚斯和萨拉曼卡蒙特雷。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善和蔼面孔上，”女佣说，“就断定一定会从您这儿得到这种诚恳回答。

Sería algún villano -dijo doña Rodríguez, la dueña-; que si él fuera hidalgo y bien nacido, él las pusiera sobre el cuerno de la luna.

“他大概乡巴佬吧。”女佣唐娜罗德里格斯说，“如果他绅士，有教养，就会把女仆们捧上天。”

Mal estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la Duquesa-: mucho os vais tras la opinión del boticario toledano.

“你对女仆们太过分了，桑乔朋友。”公爵夫人说，“你太偏信药剂师话了。

¿Por ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes?

难道世界上还有哪女佣细皮嫩肉吗？