Han dotado la obra de los mejores arquitectos.

给那项工程配备了最优秀的建筑师。

Han dotado el laboratorio de todos los adelantos modernos.

给那个实验室配备了全部最新的设备。

Está muy dotado para la joyería. Hace unas joyas preciosas.

他在珠宝行业非常有天赋，制作了很多精美的珠宝。

El gobierno ha dotado la fábrica de buena suma de fondos para su ampliación.

政府拨给工厂一大笔扩建资金。

La chica está dotada de vitalidades.

小女孩活力四射。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Dicho personal ha de seleccionarse entre personas dotadas de cierta iniciativa, creatividad, flexibilidad, integridad y equidad.

将根据在主动、创、活、诚实和公平等方面的适当表现挑选拍卖人。

El helicóptero fue dotado de armamento y preparado por técnicos que se disponían a hacerlo despegar.

直升上安装了武器，准备直升起飞的技师也上了飞。

Para facilitar la aplicación, las recomendaciones han de ser específicas y estar dotadas de un marco cronológico.

为了便利执行工作，建议应当目标明确并有时限要求。

Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排的覆盖面在城市是56%，在小的地区是不到10%。

Están dotados de flexibilidad suficiente para que exista un amplio margen de maniobra en su aplicación por los Estados.

它们是有足够活的，给各国在执行过程中的操作留有充分的余地。

La red ACORN fue dotada recientemente de la capacidad de constituir electrónicamente empresas con nombres escritos en caracteres chinos.

最近，安圭拉网获得能力，能够通过电子列入拥有表示名字的中国文字的公司。

La comunidad internacional debería adoptar una estrategia para ayudar a que los países menos dotados tuvieran acceso a este nuevo sector.

国际社会应该采取对策，协助能力不足的国家发展这一新产业。

Primero, para que dé resultado, la actividad de consolidación de la paz debe estar dotada de una política o un mandato claros.

首先，所有冲突后建设和平活动都需要有一个明确的政策或任务规定才能取得成功。

La cobertura GEOSAR se limita a unos 75 grados de latitud y este sistema no está dotado de capacidad de localización independiente.

对地静止轨道搜救覆盖限于在75度左右的纬度使用，而且该并无独立定位能力。

41.3.2.2 Cuando la masa estacionaria consista en dos o más vehículos ferroviarios acoplados, cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.

2.2 当大物体是两个或更多连接在一起的铁路车辆时，每个铁路车辆必须配备减震装置。

Velar por que la reducción de los riesgos de desastre constituya una prioridad nacional y local dotada de una sólida base institucional de aplicación.

确保减少灾难风险成为国家和地方的优先事项并在落实方面具备牢固的体制基础。

Las municiones de racimo deben estar dotadas de mecanismos que limiten su vida útil una vez lanzadas contra los objetivos de que se trate.

集束弹药应该装有限制其在针对目标部署之后的有效期限的装置。

Dotada de un plan de acción claro, el año pasado la Unión Europea puso en práctica una serie de iniciativas políticas, diplomáticas y financieras.

欧洲联盟具备了明确的行动计划，在过去一年里开展了一列政治、外交和财政举措。

Las Naciones Unidas, única institución realmente mundial de la humanidad dotada de una legitimidad singular, deben responder a las nuevas realidades y los nuevos desafíos.

作为唯一合法和人类唯一真正全球的构，联合国必须对新的现实和新的挑战作出回应。