Dormido. Imagina que tú comes, y te quedas frito.

也就是睡着。想象一下你吃东西，然后你睡着。

Pablo Vicario, que había empezado a dormirse, despertó sobresaltado cuando lo sintió entrar, y le mostró el cuchillo.

巴布洛·维卡略正在打盹儿，我弟弟进去把他惊醒，他便将刀拿我弟弟看。

Luego tomó la  linterna portátil e iluminó el catre que le habían entrado después de dormirse Harry.

接着她拿起手电照着另一张帆布床，哈里睡着以后，他们把床抬进。

Los mismos estudios han demostrado que los que imaginan lugares paradisiacos o que les transmitan relajación, consiguen dormirse antes.

研究表明，想象着天堂一般或是能你带放松地方，就能很快入睡。

¡No, sino dormíos, y no respondáis a las venturas y buenas dichas que están llamando a la puerta de vuestra casa!

你只管睡你觉，好事自然会敲你门，你都不用吭气！”

Llevaban tres noches sin dormir, pero no podían descansar, porque tan pronto como empezaban a dormirse volvían a cometer el crimen.

他们三天三夜没有睡觉，虽然累，但无法成眠，因为刚一闭上眼睛，就梦见又在杀人。

Todas las noches, antes de dormirse, hay que preguntarse: " ¿Hoy qué he aprendido? " .

每天晚上睡觉前，你都要问自己：“我今天学么？”

Como ella ya no aparecía cuando él estaba despierto, Luo quiso volver a dormirse con la esperanza de regresar a la cabaña.

她没有在他醒着时候现，于是他又睡着，想回那间小木屋。

¡No, sino dormíos, y no tengáis ingenio ni habilidad para disponer de las cosas y para vender treinta o diez mil vasallos en dácame esas pajas!

不过别犯糊涂，你还没能力掌握这些东西呢，把三万或一万废物都卖去可不容易。

Al acercarse la hora de la cena ya estaba embriagada y, después de otra botella de vino con la comida, se encontraba lo bastante ebria como para dormirse.

吃晚饭时候，她已经喝得醉醺醺，在晚饭桌旁再喝上一瓶甜酒，往往就醉得足够使她昏昏欲睡。

Empezaba a dormirse, cuando el contador del buque lo despertó a las cinco en el puerto de Zambrano para entregarle un telegrama urgente.

当他开始入睡时，船上会计五点钟在赞布拉诺港叫醒他，送去一份紧急电报。

Decidió volver a la cama, pero antes de conseguir dormirse lo sobresaltó una idea: si ella estaba en la calle en medio de aquella tempestad, iba a morirse de frío.

罗辑躺回床上，进入梦乡前突然有一个想法：这鬼天气，她要是在外面走路该多冷啊。

Uno tiene que aprender a relajarse, a pensar, a contar ovejas, si es necesario, no para dormirse, sino para despertarse en este caso, y, al cabo de un rato, te vas a poder despertar.

一个人必须学会放松，思考，如果必要话数羊， 不是为睡觉，而是为在这种情况下醒，过一会儿，你就能醒。

Dormido o no, pero en cuanto se descuida, la policía lo cerca y tras una dura pelea, cuando ya parece vencido, un soldado –el sargento Cruz– se pone de su parte y ambos consiguen huir y quedar libres.

无论睡着与否，他只要一旦大意，警察就会将他包围，经过一场苦战，在他似乎要被打败时候，一个士兵——科鲁兹士官——他身旁，两个人设法逃脱，重获自由。

Intentó volver a dormirse, pero le resultó imposible.

Dormir, dormirse, si hablamos de dormir, significa descansar, estar en cama descansando.

Por otro lado, si usamos, dormirse, significa quedarse dormido, no estar despierto.

Una cabezada, o lo que es lo mismo, dormirse momentáneamente, tiene beneficios probados científicamente.

Sergei se despierta, tranquiliza a Caterina y vuelve a dormirse, pero a ella se le ha quitado el sueño.