¿No me digas que has dormido así?

你怎么还在啊？

Y la roldana gimió como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.

辘轳就象是一个长期有风来吹动的旧风 标一样，吱吱作响。

El pequeño Blanco ya ha dormido lo suficiente y lo que ahora desea es divertirse.

小布兰科已经够，现在他想玩耍。

A la mañana siguiente le preguntaron como había dormido.

早晨大家问她昨晚得怎样。

Qué bien, al fin el pequeño Alexander se ha dormido.

很好，宝宝着。

Pero todavía no has dormido, viejo -dijo en voz alta-.

" 不过你还呢，老头儿，" 他说出声来。

¿Ya es la hora? —preguntó Fred, más dormido que despierto.

“时间？”佛来德摇摇摆摆地问。

Este niño se rasca hasta dormido.

这孩子连都挠。

Era difícil determinar si estaba dormido o despierto, porque respiraba como quien ronca.

他的呼吸声听起来跟打鼾两样，所以我很难判断他是着还是醒着。

Después se acostó, y se quedo dormido.

他一上床就着，他着好像梦见仙女。

Parecía imposible pero se ha quedado dormido.

虽然不容易但是他还是着。

Allí jamás le sorpriende dormido la autoridá.

在那里，执法者/从未碰他入。

¿Qué tal ha dormido, viejo? -pregunto el muchacho.

“你得怎么样，老大爷？" 孩子问。

Don Rogelio de la Flor la escuchó medio dormido.

罗赫略·德拉弗洛尔半醒半地听她讲。

Así pensaba Cara de Ángel en su cama, casi dormido, aún despierto, despierto a una azulosa combustión angélica.

卡拉·德·安赫尔躺在床上这样想着，他似非，似醒非醒，满腔柔情，无处可以寄托。

Tal vez ella te ayudará a quedar dormido más rápido.

也许它能帮助你更快入。

¡Mira, ni dormido se le baja!

看，他还挺着呢！

Pero no me gustaba, era muy aburrida, me estaba quedando dormido.

但是我不喜欢，很无聊，我都着。

Cuando volvió el muchacho el viejo estaba dormido en la silla.

等孩子回来的时候，老人在椅子上熟着。

No había dormido un segundo, pero ni siquiera lo había intentado.

我一秒钟都，而且一点儿也不想去。