Ahora vuelve allá y prepara el dorado.

现在回到船梢去处理那条鲯鳅吧。

El trigo, que es dorado también, será un recuerdo de ti.

麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。

Tuve suerte de engancharlo a él, en vez de un dorado.

" 我运气好，捉到了它，而不是条鲯鳅。

Que excelente pescado es el dorado para comerlo cocinado -dijo-.

鲯鳅煮熟了吃鲜美啊，" 他说。

Aquí está el arbolito morado y dorado.

这里有一棵紫色和金色的树。

Es un gran bando de dorados, pensó.

这群鲯鳅真大啊，他想。

Noviembre superpone invierno y verano en días dorados y azules.

在那些金光灿烂的湛蓝的白，十一月将冬季和夏季叠加在一起。

A ver, con el dragón dorado de ojos verdes no te metas.

不准说我那个金眼龙。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

Dorados -dijo en voz alta el viejo-. Dorados grandes.

“鲯鳅，" 说出声来。" 大鲯鳅。”

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。

Consiente a la familia con estos tacos dorados bien llenitos de carne molida con papa.

用这些夹着牛肉末和土豆的金色塔可来犒劳一下家吧。

Era un precioso bote de aluminio con un hilo dorado en la línea de flotación.

那是一艘美丽的铝艇，吃水线有一金色条纹。

Los perros, dorados al sol oblicuo, entornaron los ojos, dulcificando su molicie en beato pestañeo.

被斜阳镀成金色的两条狗把眼眯起来，舒服、甜蜜而快乐地眨着眼睛。

Liberado de su celda en el estante, el libro exhaló una nube de polvo dorado.

脱离了书架上的小牢笼，这本书抖落了一地灰尘。

Ahora déjame comer este dorado y tomar algún descanso y dormir un poco.

" 现在我来把这鲯鳅全吃了，休息一下，睡一会儿吧。"

Era de bambú dorado, con las varas de laca bermeja sembradas de pavos reales de bronce.

轿子是用镀金的竹片做成的，轿杆是朱红色的，还有黄铜做的孔雀装饰。

Dice que él le mordía los pies diciéndole que eran como pan dorado en el horno.

她说他咬着她的双脚，对她说，她的脚像是在炉子中烤过的面包。

Ahora sí, a disfrutar de tus deliciosos y crujientes tacos dorados or quesadillas de papa y queso.

现在就可以享用美酥脆的土豆奶酪夹心塔可了。

Con la brisa del viento dorado, estamos reunidos esta noche al pie de la Torre Perla Oriental.

值此金风送爽之际，今晚我们相聚在东方明珠塔下。