Las ideas dominantes en cualquier época no han sido nunca más que las ideas de la clase dominante.

任何一个时代统治思想始终都不过是统治思想.

La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他们生活中和他们期望中占支配地位特点。

El conflicto pasó a ser el factor dominante de la recesión en Israel.

巴以冲突成为以色列衰退主导因素。

El catolicismo es la religión dominante en América del Sur

天主教是南美占统治地位宗教.

La legislación de Jamaica no prohíbe los monopolios, pero prevé el abuso de posición dominante.

牙买加法律并不禁止垄断，但对滥用支配地位行为却有具体规定。

Bangladesh ha adoptado numerosas medidas positivas para incorporar a la población joven en la línea dominante.

孟加拉国采取了很多积极步骤，使青年人纳入主流。

En cuanto a la refrigeración doméstica, dijo que el HFC-134 y los hidrocarburos continuaba siendo las alternativas dominantes.

在国内制冷业方面，他指出，氟烃-134a和碳氢合物继续是占主导地位替代品。

La política del partido dominante, la SWAPO, permite la participación de la mujer en todos los consejos locales.

执政党——西南非洲人民组织实行一项政策，使妇女有可能进入各个地方委员会。

A fin de determinar con certeza el elemento dominante, sería necesario realizar un análisis e incluir algunos otros indicadores.

要肯定其中主要因素，就有必要进行分析，考虑其他一些指标。

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

实际上只有使整个国家普遍观念得到改变，多种语言和文多元性才能取得成功。

Sin embargo, los monopolios y los operadores que gozan de una posición dominante suelen oponerse a la creación de IXP.

然而垄断企业常常反对建立网络。

Se expresaron opiniones diferentes acerca de las condiciones previas para la existencia de posiciones dominantes o el abuso de esas posiciones.

关于上述支配地位前提条件或其滥用问题，人们看法不同。

En Mozambique Meridional los grupos étnicos dominantes son los Ronga, Changanas, Chopes y Bitongas en las provincias de Maputo, Gaza e Inhambane, respectivamente.

南莫桑比克主要族群是隆加斯族、尚加纳族、肖普族和毕通加族，它们分在马普托省、加扎省和伊省。

El desarrollo debería seguir siendo el tema crucial y dominante de toda la negociación y un elemento clave de cada tema de negociación.

发展方面应当继续成为整个谈判一个关键、支配一切主题，并成为各谈判领域一个重要组成部分。

Por otra parte, también a nivel del Parlamento, uno de los Presidentes Adjuntos; el que pertenece al FRELIMO, partido dominante; es una mujer.

另一方面，在议会中一名属于执政莫桑比克解放阵线党副议长是女性。

El factor condición de Miembro, con un 75%, es el dominante; el factor población aumenta al 10% y el factor cuota disminuye al 15%.

会籍因素比重最大，占75％；人口因素增至10％，会费因素减至15％。

El género masculino siempre ha sido dominante en nuestra sociedad.

雄性一直主导着社会。

Las relaciones entre los organismos de desarrollo y las organizaciones de pueblos indígenas deberían ser directas y no establecerse por intermedio de instituciones de una sociedad dominante.

发展机构和土著民族组织间关系应该是直接，无需通过主导社会中间机构。

Las limitaciones culturales están estrechamente relacionadas con la cultura patriarcal dominante en nuestra sociedad, en la que se observa una pronunciada división de papeles entre hombres y mujeres.

文限制与印度尼西亚社会重男轻女文息息相关，在这个社会里，人们可以看到性别分工非常明显。

En el caso planteado, la denegación de acceso a las instalaciones portuarias por parte del agente dominante tiene efectos negativos y contrarios a la libre competencia en Jamaica.

在本案中，具有支配地位公司不让使用港口设施，在牙买加产生了消极反竞争影响。