Como le he dicho, tengo mucha disponibilidad.

正如我和你说的，我有很多空闲时间。

Pero en América Latina la disponibilidad de tests es mucho menor.

然而在拉美，试剂没有如此易得。

El aumento de la temperatura y humedad influye en la disponibilidad de hospederos y la abundancia y supervivencia de las garrapatas.

温度和湿度的上升增加了宿，致黑脚虱的大量繁殖，有利于生存。

En cuanto a cuándo podríamos vernos, depende de mi disponibilidad y de la tuya.

至于我们什么时候可以见面， 这取决于我和你的时间。

La verdad es que tengo mucha disponibilidad, puedo trabajar por las mañanas, por las tardes, incluso podría trabajar algún que otro sábado.

事实上，我有很多空闲时间，上午下午都可以工作，甚至有时星期六可以工作。

El cine y ver una película, porque tenemos disponibilidad y es como un consumo masivo de audiovisual.

因为我们有空闲时间， 这就像大量的视听消费。

La escasez y la poca disponibilidad hacía que su precio se disparara, por lo que solo los más adinerados tenían acceso.

稀缺和低可用致价格飞涨，因此只有最富有的人才能使用。

Soy yo sí que digo que es inevitable, porque tenemos un decrecimiento inevitable de la disponibilidad de recursos que vamos a tener.

是我说这是不可避免的，因为我们将不可避免地减少可用资源。

Se cree que la iproniazida, la imipramina y otros fármacos parecidos restauran ese equilibrio al aumentar la disponibilidad de monoaminas en el cerebro.

异丙烟肼、丙咪嗪和他类似药物被认为可以通过增加大脑中单胺的利用率来恢复这种平衡。

O que casi el 40% de las exportaciones de productos de Islandia se relacionan a la pesca por la disponibilidad que tiene en sus costas.

或者，由于资源丰富，冰岛近 40% 的产品出口与渔业有关。

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见而美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷和极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，没有食物和同伴。

La enseñanza del español en las escuelas secundarias ya ha venido implementándose desde hace un tiempo sin mayores contratiempos en términos de la disponibilidad del profesorado y recursos académicos.

中学西班牙语教学已经实施了一段时间，在师资和学术资源方面没有出现重大挫折。

Yo diría que las cualidades del extra son más bien ser una persona paciente, tener disponibilidad, es decir, tener un trabajo que te permita ser muy flexible con los horarios.

我想说，额外的品质是成为一个有耐心的人，随时待命，就是说，拥有一份可以让你的工作时间非常灵活的工作。

Y aunque su coste y baja disponibilidad las dejaban fuera de su alcance, no había nadie mejor que él a la hora de reducir costes y emplear de forma novedosa la tecnología existente.

加上造价和数量的限制，基本上难以发挥作用。雷迪亚兹还是一名少花钱利用高技术的天才。

Por cierto, en algunos casos resulta inevitable coger un avión en función del trayecto y de nuestra disponibilidad, pero en otros casos las infraestructuras de algunos países permiten perfectamente viajar en medios más sostenibles dentro del destino.

顺便说一句，在某些情况下，根据路线和我们的可用，乘坐飞机是不可避免的，但在他情况下，一些国家的基础设施完全允许在目的地内以更可持续的方式旅行。

Las autoridades deben promulgar leyes, establecer marcos y adoptar medidas para impulsar la disponibilidad y el uso de cascos seguros y de calidad.

También reafirmaron su disponibilidad para proporcionar recomendaciones y asistencia técnica a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Pero esos planes no lograron evitar el estrés del sistema sanitario y en los últimos días han tenido que anunciar más medidas para enfrentar el problema, sobre todo para mejorar la disponibilidad de camas para hospitalizar niños.

También pidió a los gobiernos y a las industrias alimentaria, agrícola, de transporte y minorista que encuentren maneras de reducir el coste de producción y distribución y aumentar la disponibilidad geográfica de alimentos frescos y saludables para todas las personas.