¿Hay una sensación de vacío, en su caso, de disociación?

有没有种空虚感，或者说是种解离感？

Esta disociación la pudo provocar otro tipo de trauma.

这种解离可能是由另种起的。

Esta disociación que muchas veces existe entre el hombre y la naturaleza.

这种人与自然常常存在的分离。

Juega, esto es una cosa, la disociación que vivimos viviendo momentos fuertes.

玩吧，这是个东西，我们在经历强烈时刻时所体验到的解离。

Y también afirmas que si hay disociación, hay trauma.

你也声称，如果有解离，就有。

Y entonces se produce una disociación mente-cuerpo.

然后就产生了身心分离。

O sea, es una disociación leve en la que el efecto es relajante.

也就是说，这是种轻微的分离状态，其效果是让人放松。

Es obvio que se entrelazan y se afectan porque todo empieza por esa disociación del inicio, ¿no?

显然，它们是交织且相互影响的， 因为切始于开头的这种分离， 对吧？

Porque hay como una disociación, como si realmente tú fueras una persona diferente, renacido, comparativamente con la otra.

因为有种分裂感， 仿佛你真的成了另个人，重生了般， 与过去的自己截然不同。

Y ahí sí tienes una disociación completa, perdida de conciencia, analgesia, o sea, te quito el dolor y amnesia.

在那里，你确实会经历完全的分离状态，失去意识，达到止痛效果，也就是说，我消除了你的疼痛， 并伴有遗忘症。 你不会记得在使用氯胺发生的事情。

Y pues sí, uno cuando despierta, ahí sí no se acuerda de nada porque disociación profunda y sedación.

是的，当个人醒来时，确实记不起任何事情，因为经历了深度的解离和镇静状态。

Aunque, a diferencia de la disociación, quien tiene ensoñación excesiva es consciente de que se trata de algo que no es real.

尽管与分裂不同，过度幻想的人意识到这并非真实存在的事物。

La disociación también puede ser un síntoma del trastorno por estrés postraumático (TEPT) o del trastorno de identidad disociativo, también conocido como TID.

分离现象也可能是后应激障碍(TEPT)或分离性身份障碍(TID)的症状。

La disociación es un síntoma escondido de TLP porque otras personas pueden asumir que alguien que está experimentando disociación simplemente está cansado o distraído.

分离现象是边缘型人格障碍的个隐藏症状，因为其他人可能会认为正在经历分离现象的人只是累了或分心了。

No, la menstruación no debe que doler, la menstruación no es normal que duela; si duele, es que hay una disociación en las hormonas de este cuerpo.

不，月经不应该痛， 月经痛不是正常的；如果痛，说明这个身体的荷尔蒙失调了。

Después de catorce minutitos de estar en ese proceso de ingerir la ketamina, les preguntaron a los pacientes algunas cosas que les permitieron evaluar sus estados de disociación.

在服用氯胺十四分钟后，研究人员向患者询问了些问题， 以便评估他们的解离状态。

Y entonces esta como disociación entre lo que sucedía en tu casa y lo que sucedía con un montón de gente a tu alrededor, era bien horrible para ser adolescente, ¿no?

然后就像你家里发生的事情和周围很多人发生的事情之有种脱节，对于个青少年来说真的非常糟糕， 不是吗？

No siempre que hay trauma va a haber disociación, porque puede que sea un acontecimiento traumático, pero que los adultos hemos sido capaces de conectar con el niño, entenderle, abrazarle, legitimar y validar la emoción.

并非每次都会导致解离，因为那可能是个事件，但成年人能够与孩子建立联系，理解他， 拥抱他， 认可和验证他的情绪。

Y el nivel tres, que es el de disociación, que es el típico niño que está pensando en sus cosas pero que no está conectado con la profe ni con sus compañeros, tiene déficit de atención.

而第三级是解离状态，表现为孩子虽然在思考自己的事情， 但却没有与老师或同学建立联系，这表现为注意力缺陷。

Lo que sí tenía es una disociación, como una doble personalidad, estaba obsesionado por parecer el marido perfecto, el padre perfecto, de puertas para afuera, cuando de puertas para adentro, pues ya vemos lo que acabamos de describir.

他确实有种解离症状，就像双重人格样，他痴迷于在外人面前表现得像个完美的丈夫和父亲，而实际上在家里发生了我们刚才描述的事情。