Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

也会被压倒，洪水会占领很多我们从自然那赢得的地面。

No se ocupó en levantar diques, sino entrenar ríos y abrir canales.

他并不关心修建水，而是关心整治河流和开凿运河。

Los mexicas construyeron canales y diques y lograron una de las ciudades más importantes de la edad media.

墨西加人修建了运河，成功建造起中世纪最重要的城市之一。

Cuando una tormenta amenaza, los distritos antiguos muy poblados están protegidos por diques tradicionales.

当暴风雨威胁时，人口稠密的古代地区会受到传统的保护。

Mi intención era abrir el dique en dos semanas y echar al agua nuestra embarcación.

我打算在两周内打开，把我们的船扔进水里。

Llevo troncos para construir un dique en el río y formar un estanque profundo donde hacer una madriguera.

- 我搬木头在河里筑，形成一个深池，在那里打洞。

Bajo el plan espacio para el río, granjas y diques fueron reubicados lejos de la orilla.

根据河流清理计划，农场和水被搬迁到远离海岸的地方。

Además tenían calzadas que las conectaban con los alrededores, acueductos que permitían traer agua dulce e incluso unos diques que permitían evitar las inundaciones.

他们有连接周边地区的道、输送淡水的水渠，有防止洪水泛滥的。

El presidente de la cadena de supermercados asegura que han intentado ser -según él- un " dique de contención" contra el alza de los costes.

这家连锁超市的总裁保证说，按照他的说法，他们已经努力成为抵御成本上升的“遏制”。

Asegura, que los socialistas van a ser el dique de contención para que Bildu no gobierne.

他保证社会主义者将成为遏制大，这样比尔杜就不会执政。

Una señal telegráfica del presidente Wilson activó la explosión de un dique, que inundó el valle Corte Culebra y unió el océano Atlántico y el Pacífico.

威尔逊总统发出的电报信号引发了水的爆炸，水淹没了科尔特库莱布拉山谷并连接了大西洋和太平洋。

La mayoría de ellas propusieron construir diques a lo largo de los ríos, pero las aguas los destruyeron y se llevaron por delante todo lo que encontraron a su paso.

他们中的大多数人提议在河流沿岸修建水，但洪水却摧毁了水并卷走了沿途的一切。

Junto a barreras adicionales como diques de hierba y de hormigón, estas fortificaciones constituían la mayor parte del proyecto Delta Works, que se centró principalmente en frenar las tormentas oceánicas.

除了草地和混凝土海等额外屏障外，这些防御工构成了三角洲工程项目的大部分，该项目主要致力于减缓海洋风暴。

Entonces medí la longitud del terreno y decidí hacer una especie de dique o canal para llevar el agua hasta la piragua ya que no pod ía llevar esta al agua.

所以我测量了土地的长度并决定建造一种或运河将水带到独木舟上，因为它无法将水带到水中。

Además, la ciudad no pudo evacuar todo el agua de lluvia de Katrina y los diques, construidos hace cientos de años, comenzaron a experimentar unos empujes de dentro afuera, que hicieron que se fueran rompiendo en cadena.

此外，这座城市无法疏散卡特里娜飓风带来的所有雨水，数百年前建造的开始受到由内而外的冲击，导致它们断成一条链。

En Rávena han levantado diques para evitar más inundaciones.

Son diques de piedra usados desde hace siglos para atraer el pescado.

El fuerte viento ha provocado que volcara y lo ha dejado ladeado de estribor sobre el dique.

Demostró estar en plena forma pese a las lesiones que le han tenido en el dique seco toda la temporada.

Cuando bajó la marea, hicimos un dique muy fuerte en uno de los extremos para que no le entrara agua.