Martina se había hecho cargo de Sierva María con una devoción ejemplar.

马丁娜早就怀着可敬献身精神担负起了照管西埃尔瓦·玛丽亚。

En ambos hay: devoción, rituales, himnos, reliquias.

两者都兼具诚心，仪式，颂歌，圣物。

11. Por simple que sea la comida, debe recitarse una plegaria antes de cada una de ellas, y recitarse con devoción.

11. 虽疏食菜羹，瓜祭，必齐斋如也。

Su determinación y devoción conmovieron a la princesa.

他决心和奉献精神感动了公主。

Pero con el tiempo llegó a significar devoción excesiva.

但随着时间推移，它就意味着过度奉献。

Jamás había visto tal devoción a los muertos, y honró su dedicación con un último deseo.

他从未见过对死者如此虔诚，他以最后愿望来纪念他们奉献。

Por todas las romerías que hay y la devoción que hay a la Virgen María.

对于所有朝圣和对圣母玛利亚奉献。

Pero la devoción de doña Encarna por la botella no siempre lograba efectos sedantes y entonces, lamentablemente, las cosas se trastocaban.

给因卡尔纳女士灌酒并非永远都能奏效，如果没能让她镇静下来睡着，那么很幸，一切都将乱套。

Si me hubiese parado a pensarlo, hubiera comprendido que mi devoción por Clara no era más que una fuente de sufrimiento.

假如我能够去想这件事，或许就能领悟到，我对克拉拉感情，终究只是痛苦来源。

Fue la religiosa Santa Juliana de Lieja quien propuso esta fiesta a comienzos del siglo XIII debido a su devoción por este sacramento.

由修女列日圣朱丽安娜在八世纪初提出，她为这一圣礼作出巨大贡献。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我们要靠虔诚祈祷来完善我们偷窃术，因为单靠个人力量还抗住掌刑人第一轮鞭打。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年兴趣，就像性、人，没多久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Son momentos de cánticos y baile, y después de un largo camino les mueve la fe y la devoción.

他们是载歌载舞时刻，经过漫长旅程，他们被信仰和奉献所感动。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo.

卡耶塔诺教她读书、写字，对她进行关于诗歌和崇拜圣灵启蒙教育。

La devoción, la fe que tenemos de la virgen del Pilar, porque como somos católicos, creemos mucho en la virgen.

-我们对皮拉尔圣母奉献和信仰，因为我们是天主教徒， 我们非常相信圣母。

Era muy religioso; creía tener con el Señor un pacto secreto, que lo eximía de obrar bien, a trueque de oraciones y devociones.

他十分虔诚，认为自己和上帝订有一个秘密契约，只要他祷告忏悔，干了再缺德事也会受到惩罚。

Don Gustavo, pese a los chistes que se marcaba a mi costa, veía con buenos ojos mi devoción por Clara y mi entusiasta entrega de acompañante.

巴塞罗先生虽然老是喜欢开我玩笑，但是很乐意我常拜访和陪伴克拉拉。

Es un libro abierto de historia y arte, una cápsula del tiempo que nos transporta a una era de intrigas y devoción.

这是一本敞开历史与艺术之书，一个时间胶囊， 将我们带回充满阴谋与虔诚时代。

Hay cofradías que en su nombre rinden devoción a Cristo, como por ejemplo la Hermandad Universitaria del Cristo de la Luz de Valladolid.

有些兄弟会在其名称中表达对基督敬仰，例如巴利亚多利德“光明基督大学生兄弟会” 。

Fe y devoción, entre los rocieros, que se reflejan a la hora de encender una vela, en cada una, una promesa, una petición.

信念和奉献， 在点亮蜡烛时反射浪花中，在每一朵浪花中， 都是一种承诺， 一种请求。