Dada la complejidad del problema, habrá que examinarlo detenidamente.

鉴于这个问题的复杂性，应该细审查。

Habría que analizar más detenidamente esas cuestiones.

这些问题应更深入地加以研究。

El médico me auscultó detenidamente y dijo que no tenía nada.

医生细听诊了，说没有任何问题。

También es necesario examinar más detenidamente la redacción del proyecto de artículo III.

议定书草案第三条的措辞也需进一步的斟酌。

Por ello, conviene estudiar detenidamente cada caso concreto.

因此最好还是极为认真地研究每一件个案。

Se estudiará detenidamente la experiencia relativa a este proyecto.

对这一项目的经验将会认真进行研究。

Deben analizarse detenidamente las cargas y los gastos administrativos indebidos.

必须对适当的行政管理费用和负担作细的考虑。

Sin embargo, el costo de todas esas opciones debería evaluarse detenidamente.

过所有这些办法的费用都必须细估算。

Sin embargo, la Junta debería examinar detenidamente los dos proyectos suplementarios.

然而，理事会应对两个额外项目进行细审查。

Es preciso examinar detenidamente la ampliación de la noción de transparencia.

这样一种扩展了的透明度概念需审议。

El Comité lo examinará detenidamente en el curso de las próximas semanas.

委员会将在今后几周内详尽审议这份报告。

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题。

Cuando sea posible, se debe examinar detenidamente la cuestión de las medidas correctivas.

在可能的情况下，尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Se argumentó que los países debían sopesar detenidamente los costos y las ventajas.

有人认为，各国应认真权衡所涉及的成本和效益。

Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细的探讨。

Está claro que es necesario adaptar estos principios a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente.

显然，这些原则需依据具体情况变通调整，并在细节上加以扩充。

La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.

委员会认真审议了广泛的其他问责措施。

Al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.

在对概况进行认真阅读之后可以发现，所提供数据的价值具有均衡性。

Esta cuestión se examinará detenidamente en el marco del artículo 7 en el presente documento.

这个问题将在下面第7条中详细论述。

Todas esas asignaturas ofrecen la oportunidad de examinar detenidamente cuestiones relativas a la educación sobre población.

所有这些科目均为以负责任的方式处理人口教育问题提供了机会。