Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在隔壁的图书馆里失眠的卡耶塔诺却一无所知。

Esperamos que te ayuden en el futuro a desvelar la verdad.

们希望这条视频今后能帮助你识破谎言。

También está el verbo desvelar que significa impedir el sueño o no dejar dormir.

还有一个动词 desvelar，意思是阻止睡觉或让睡觉。

Empujé el portón hacia el interior, desvelando un pasillo que se hundía en la negrura.

用力将房门往里推，一条走道延伸至暗处。

Desvelado se refiere a la falta de sueño o a haber pasado la noche sin dormir.

Desvelado指睡眠足或一夜未眠。

Durante el acto el de Madeira ha desvelado los secretos para llevar unos hábitos de vida saludable.

在马德拉仪式中，他已经揭露一些健康生活方式的秘密。

La película se llama 'Abre los ojos', y es una historia verdaderamente sorprendente (no os cuento nada para no desvelaros el argumento).

片名为《睁开你的双眼》，讲述一段着实令人惊奇的故事，为兴就剧透啦。

Me he pasado más de treinta años trabajando como un animal, desvelándome por mi negocio e intentando cumplir con mi deber.

这三十多年来都像牲口一样辛勤工作，为生意操劳，努力尽到自己的任。

Trasnochar puede usarse como sinónimo de desvelar y su diferencia radica más en la región que prefiera un uso o el otro.

Trasnochar 可以用作 desvelar 的同义词，区别在于哪个地区更倾向于使用其中一种用法。

Por otra parte, si lo que se quiere traducir es el verbo desvelar hay que decir " Keep somebody awake" .

而如果要翻译动词 desvelar，就应该说 “Keep somebody awake”。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

还是孩子的时候，在漫长的雨夜听见雨水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是断呜咽的哭声，使能安睡。

El leñador no estaba del todo convencido, pero Hansel y Gretel, desde la habitación de al lado, desvelados por el hambre, habían escuchado toda la conversación.

樵夫并没有完全被说服，但是汉泽尔和格莱特，在隔壁的房间里，饥饿难眠，他们听到所有的对话。

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extraordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

伴随着六弦琴的旋律/开始歌唱/有人夜能寐/因为莫大的忧伤/好似孤独的飞鸟/在歌声中以慰藉。

Ponemos la mano en nuestra espalda o bien mantenemos el puño cerrado hasta desvelar al mismo tiempo que el rival nuestra elección después de decir Piedra Papel Tijera.

们把手放在背后，或者一直握紧拳头，直到说完“石头剪刀布”的口令后和对手一起比出。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻衰，在打盹的瞬间都在变幻着同的形象。

Nada me contó de todo aquello porque sabía que el milagro sólo sucedía una vez y que, al hacerlo, hablaba un lenguaje de secretos que, apenas se desvelaban, huían para siempre.

他没告诉这些，因为他知道，那个奇迹，一生仅此一次，当它发生时，它会轻声细诉着秘密语言，然后永远消失。

Cuando se trata de un verdadero misterio policíaco, puede que la policía llegue a descubrirlo algún día. Por otra parte, también puede ocurrir que nunca lleguen a desvelar el misterio.

当这是一个真正的警察谜团时，警察有一天可能会发现。 另一方面，他们也可能永远无法揭开这个谜团。

Para traducir desvelado al inglés habría que usarse las formas compuestas " wide awake" , " unable to sleep" o " sleep-deprived" , ya que no existe una palabra única para describir lo mismo.

要将 desvelado 翻译成英语，必须使用 “wide awake”、“unable to sleep” 或 “sleep-deprived” 等复合形式，因为没有一个词可以囊括所有含义。

Como la luz estaba encendida en el dormitorio del marido, Bernarda entró sin tocar. Estaba desvelado en la hamaca, entre el humo de las bostas que ardían a fuego lento para espantar a los mosquitos.

她看见丈夫的卧室里亮着灯, 便敲门进去。侯爵躺在吊床上睡着。吊床笼罩着一片为驱蚊子而缓缓燃烧的马粪烟。

Aguirre promueve esta semana su más reciente novela histórica, " Isabel Moctezuma" , acerca de la vida de la hija preferida del emperador mexicano, en la que desvela algunos pasajes decisivos de la época de la conquista.

本周阿吉雷正在宣传他最新的历史小说《伊莎贝尔·蒙特苏玛》，讲述墨西哥皇帝最喜爱的女儿的生活，他在书中揭示征服时期的一些决定性段落。