Los fines de semana muchos ciudadanos se desplazan al campo.

一到周末许多城里人到乡下去。

Es posible que una gran parte de la población de tales Estados esté desplazada.

这种国家的许多人可能已经流离失所。

Destruyó 220.000 viviendas y desplazó a 572.000 personas.

海啸摧毁了220 000个家园，使572 000人流离失所。

La misión del Consejo de Seguridad se desplazó también a Uganda y Rwanda.

安全理事会代表团还走访了乌卢旺。

Alrededor de un 7% de la población sigue internamente desplazada, mientras una tercera parte necesita ayuda.

超过7％的人口仍沦为国内流离失所者，整个人口的三分之一都需要帮助。

La población desplazada es más vulnerable a presiones que tienen por objeto obligarla a regresar.

境内流离失所者更易受害于回返的压力。

También se encuentran avanzados los planes de apoyo para facilitar el regreso de la población desplazada.

也很好地推进了协助下的回返的支助计划。

Esto a su vez desplazaría al Estado autor la carga de la prueba de que la obligación unilateral existe.

这样一来，在单方面义务的举证责任就转给了作出声明的国家。

No es correcto señalar que el 90% de la población de los distritos de Gulu, Pader y Kitgum sea desplazada.

声称Gulu、PaderKitgum区90%的人口流离失所是不正确的。

Se necesita una base de datos de la población desplazada, que incluya información sobre las solicitudes y las cifras de retornos.

必须建立关于流离失所者的数据库，载有关于回返要求回返人数的信息。

A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.

随着过一系列离心机，其铀-235同位素分子被逐渐富集。

Un problema fundamental de las personas desplazada es que su situación en el sistema de bienestar social no está debidamente regulada.

流离失所者的一个基本问题是，他们在社会福利制度中的地位没有得到适当处理。

De hecho, toda decisión unilateral de desplazar contingentes sin la debida vigilancia incumple técnicamente lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

的确，单方面作出的无监测的关于移动部队的决定，在技术上违反《全面平协定》。

En el norte de Uganda, por ejemplo, el 90% de la población de los distritos de Gulu, Pader y Kitgum está desplazada.

例如，在乌北部，古卢、帕代尔基特古姆县有90％的人口流离失所。

Resulta ilógico desplazar a la población porque existen planes de realizar prospecciones mineras en un lugar situado a 200 kilómetros de distancia.

为200多公里之外的地点计划开矿而搬迁人口，这是不合逻辑的。

Tiene, sin embargo, repercusiones jurídicas, especialmente por lo que se refiere a la relación entre la población desplazada y el Estado de acogida.

然而，它也有法律影响，特别是在迁移人口与接受国之间的关系方面。

Las Naciones Unidas siguen prestando especial atención a los grupos vulnerables, en particular a la población desplazada y la que emprende el regreso.

联合国继续特别关注弱势群，尤其重点关注流离失所者回返民众。

La producción de subsidiarios extranjeros puede ser un beneficio, pero si desplaza la producción local existente es un costo que contrarresta dicho beneficio.

外国子公司的生产可能是利益，但如果它取代了当地生产，就一种需要抵补的代价。

En una reciente reunión del Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, las Fuerzas Armadas Sudanesas informaron de su intención de desplazar ocho compañías.

在停火联合军事委员会的最近一次会议上，苏丹武装部队提供了打算移动8个连的信息。

Los asesinatos, violaciones y secuestros llevados a cabo por grupos armados en Kivu del Sur hicieron que 59.000 personas se desplazaran dentro del país.

武装团在南基伍实施的杀戮、强奸绑架，导致59 000人成为境内流离失所者。