Luego, unas cuantas nubes ya desmenuzadas por el viento que viene a llevarse el día.

接着，几朵被风刮得七零八落的云彩带走了白昼。

Las bóvedas desmenuzaban sus gritos de eco en eco.

可是他的呼喊只不过在地牢的穹顶下激起了微弱的回。

Y miran la lluvia desmenuzada y al cielo que no suelta sus nubes.

他们注视着濛濛细雨，又看看那阴云密布的天空。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象糕饼的糖霜，轻柔得象粉末似的，他记得那次阒无息的滑行，速之快，使你仿佛象只飞鸟从天而降。

Cuando la carne ya está cocida, junto con el resto del cocido, se saca de la sartén, se desmenuza y se coloca sobre el pan.

当肉炖好后，会同其他炖菜起，从锅中取出，然后将其弄碎，夹在面包里。

14 Y si ofrecieres á Jehová presente de primicias, tostarás al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás por ofrenda de tus primicias.

14 若向耶和华初熟之物为素祭，要了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。

Se trata de una sopa típica de Bogotá preparada con pollo desmenuzado, mazorca de maíz, papa criolla y, en algunos casos, alcaparras y crema de leche.

这是波哥大的道特色汤，由鸡丝、玉米棒、土豆制作而成，有时，还添加刺山柑和浓奶油。

También es popular el lugimat, una pasta frita con miel, y los khabees, dátiles desmenuzados empapados en agua de rosas y servidos con mantequilla, azúcar, azafrán y cardamomo.

同样受欢迎的还有鲁吉玛特，种加了蜂蜜的油炸糕点，还有Khabees，是用玫瑰水浸泡的碎枣，加入黄油、糖、藏红花和小豆蔻。

Él, entretanto, prosiguió desmenuzando premoniciones y exudando horros de amargura. —Y como sé que tengo los días contados, me he puesto a hacer el inventario de mi vida y ¿qué es lo que he descubierto que poseo entre mis haberes?

他继续倾诉着预感和不安。“我知道自己来日无多，所以已经准备好清算人生。我这生都拥有了些什么？

Su ingredientes son pollo desmenuzado, tres tipos diferentes de papa, mazorca e maíz y crema de leche.

Vamos a sumergirnos en las investigaciones del último tiempo para desmenuzar esta idea de quién sí es inteligente y quién no lo es.

O sea, sí, claro que hay un elemento suerte en todo y siempre lo decimos, pero sí existe una metodología muy clara detrás de esta locura y una visión y una visión y una capacidad de desmenuzar esos grandes problemas en pequeños problemas.