Desde una ambición desmedida a la aparición de otras potencias, son varias las causas que llevaron a su caída.

从无节制的野心到其他强国的崛起，有多种原导致了它的衰落。

Una expulsión desmedida, por segunda amarilla.

驱逐，吃到第二张黄牌。

No hablamos de la sociedad actual, sino de la civilización maya, que desgató su tierra con un consumo desmedido.

我们不是在谈论现在的社会，而是在谈论玛雅文明，它费而磨损了它的土地。

Y así definitivamente se puso fin al primer imperio global, cuya ambición desmedida acabó convirtiéndose en la principal causa de su colapso.

就这样，第一个全球帝国彻底终结，其不加节制的野心最终成为其崩溃的主要原。

Cultivar y promover la desmedida admiración por ciertos deportes con fines comerciales es un riesgo, pues con ello se puede estar alentando el fanatismo y las acciones insensatas.

培养促进对于某些体育运动的带有商业目的崇拜是一种风险，为这会鼓励愚蠢的行为。

Los ánimos están caldeados y han salido muchos jóvenes como protesta, dicen, por el uso desmedido de la fuerza policial el fin de semana en unos disturbios.

他们说，情绪高涨，许多年轻人出来抗议周末在骚乱中使用警察力量。

Eso lleva como consecuencia el hacinamiento que tenemos, la sobrepoblación que tenemos en las cárceles, un aumento desmedido de mujeres privadas de libertad en este último periodo.

这导致我们的监狱人满为患，监狱人口多，在去的这个时期，被剥夺自由的妇女人数急剧增加。

La idea de que estaba sobre arena movediza me infundió un ánimo desmedido -el ánimo del terror-y dolorosamente, sin piedad y por mis manos descarnadas, seguí arrastrándome contra las olas.

想到自己很有可能身处流沙区，这个念头唤起了我无比的力量——由恐惧转化而来的力量，我忍住疼痛，不顾自己鲜血淋漓的双手，迎着海浪继续爬行。

También insiste con la injustificada y desmedida presencia militar en las Islas, que no hace más que traer tensión a una región caracterizada por ser una zona de paz y cooperación internacional.

英国还坚持在群岛上部署不合理且的驻军，这只会加剧这个以国际平与合作为特征的地区的紧张局势。

La ambición desmedida del señor Pedro Sánchez.

" Tener paciencia y no tener una ambición económica desmedida, sino que simplemente, pues apoyar esto y... aguantar" .

Pero esta Lady Macbeth no actúa llevada por una desmedida ambición, sino por un amor apasionado.

Incluso, si hubiese tenido que pagar algo más por ellos, la diferencia en el precio, no valía el riesgo tan desmedido.

O mucha gente defendiendo los intereses o las acciones, aunque desmedidas, de personas absolutamente ricas cuando son personas de clase obrera.

En cambio, si vivís consumiendo plástico como loco y contaminás de forma desmedida, probablemente sientas que no estás haciendo nada para acercarte a tu propósito.

El largometraje ahonda en los demonios que invaden al artista y narra su ambición desmedida por reformular el concepto de " show en directo" , que casi les arruina.

La escena se repite exactamente igual, solo cambian las personas involucradas, pero el patrón es el mismo, entusiasmo excesivo, pasión desmedida que aumenta hasta su punto máximo y de pronto se desvanece y la relación colapsa.

Porque me parece que la mirada ajena, la mirada del otro, que obviamente siempre fue importante, últimamente ganó un peso desmesurado, desmedido tal vez, sobre todo en el momento de juzgar quién es cada uno y cuánto vale.