有奖纠错
| 划词

Todos los elementos de su vida se han convertido en permanentemente temporarios, en una alternancia de expectativas y desilusión.

他们生活中一切都永远于不稳定状态,总是期望越高,失望越大。

评价该例句:好评差评指正

Es imprescindible responder al desencanto y la desilusión crecientes de la población haitiana con el proceso político y hacer renacer la esperanza.

海地人民对政治过程日益感到失望和迷惘,必须对这种情予以回,并恢复他们期望。

评价该例句:好评差评指正

Muchos manifestaron su desilusión por el hecho de no haberse mencionado el desarme y la no proliferación en el documento final de la cumbre mundial.

许多人都对未把裁军和不扩散案文列入首脑会议成果文件表示失望。

评价该例句:好评差评指正

Quisiera expresar mi desilusión porque la propuesta del grupo de los cuatro para reformar el Consejo de Seguridad aún no ha recibido el apoyo que merece.

四国集团改革安全事会建议尚未得到支持,我必须对此表示失望。

评价该例句:好评差评指正

El hecho de que se readmitiera a la inmensa mayoría de los candidatos que habían sido provisionalmente excluidos generó un sentimiento de desilusión con el proceso.

大部分暂被排除候选人又被恢复,这种情导致民众对选举进程失去希望。

评价该例句:好评差评指正

Ello resulta especialmente penoso debido a que, si no se tratan inmediatamente, algunos daños, tales como el trauma psicológico, pueden ser irreparables, por no hablar de la oscura desesperación que produce la desilusión.

考虑到某些伤害,例如心创伤,如不及,就可能无法挽救,更不用提幻灭所造成彻底绝望了,所以此事更为突出。

评价该例句:好评差评指正

El proceso de desarme, desmovilización y reinserción debería adaptarse de tal modo que se tuvieran en cuenta los problemas concretos de los niños y el descontento y la desilusión de los jóvenes del África occidental.

复员方案进程该量体裁衣,特别顾及儿童以及不满和失意西非青年问题。

评价该例句:好评差评指正

El público rechazo de Armenia de las propuestas concretas hechas por Turquía para establecer una comisión conjunta turco-armenia de historiadores y de otros expertos pertinentes a fin de estudiar los acontecimientos ocurridos durante un período particular de nuestra historia común ha causado la desilusión más profunda.

特别令人失望是,亚美尼亚公开拒绝土耳其这一实在建议:建立由历史学家和其他有关专家组成土耳其-亚美尼亚联合委员会,以研究两国共同历史上某段间发生事件。

评价该例句:好评差评指正

Cabría señalar también que si no se dan mejoras claras en la vida cotidiana de los palestinos en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental, la poca esperanza que existe ahora en los territorios palestinos puede convertirse en desilusión, de la que no vacilarán en aprovecharse los extremistas.

当指出,如果加沙地带和西岸巴勒斯坦人日常生活没有显著改善,巴勒斯坦土地上现存某种程度希望就可能转变为失望,而极端势力肯定会利用这一点。

评价该例句:好评差评指正

El Sr. Kennedy (Estados Unidos de América) dice que a pesar de que el proyecto de resolución es amplio y trata una serie de asuntos relacionados con la gestión de los recursos humanos, a su delegación le desilusiona que la Comisión no haya logrado una solución viable a largo plazo para los problemas relacionados con los arreglos contractuales del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Kennedy先生(美利坚合众国)说,虽然该决议草案是全面,并且涉及数项人力资源管问题,但是,委员会对有关维持和平特派团工作人员合同安排问题却没有一项长期、可行解决办法,美国代表团对此感到失望。

评价该例句:好评差评指正

Aunque reconocemos que el Consejo de Seguridad ha logrado algunos éxitos en lograr la paz y prevenir los conflictos, particularmente en África, nos desilusiona y frustra la incapacidad del Consejo de adoptar hasta la fecha cualquier medida de protección del pueblo palestino frente a los sufrimientos que padece a manos de la Potencia ocupante o de prestar asistencia al pueblo palestino para recuperar sus territorios y permitirle alcanzar sus derechos inalienables, particularmente el derecho al retorno, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente propio en todo su territorio.

尽管我们认识到安全事会在实现和平和预防冲突方面取得了一些成功,特别是在非洲,我们感到失望和沮丧是,安会迄今为止未能采取任何措施保护在占领国手下受难巴勒斯坦人民,或是协助巴勒斯坦人民恢复其领土,使其能够实现他们不可剥夺权利,特别是返回权、自决权和在他们全部领土上建立独立国家权利。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


欲加之罪,何患无词, 欲念, 欲擒故纵, 欲取故与, 欲速则不达, 欲望, , , 谕旨, ,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

百年孤独 Cien años de soledad

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫峡谷里游荡,在往事禁区里徘徊,在绝望迷宫里摸索。

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

因此我无法分辨幻灭与怀旧界线。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Creo que no podría resistir la desilusión si algo me impidiera ir a la excursión.

有什么事情阻止我去旅行,我想我无法抗拒失望。

评价该例句:好评差评指正
Intermediate Spanish Podcast

Todo el mundo se queda con la boca abierta y con una gran desilusión.

每个人都张大了嘴巴,感到非常失望。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Temo que te esperen muchas desilusiones en la vida.

我担心生活中会有很多失望等待着你。

评价该例句:好评差评指正
西语文学史

En el año 1868 se separa de su esposa y comienza a llevar una vida de desilusión y bohemia.

1868年,他与妻子分居,开始过着失望和放荡不羁生活。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Pero Marilla, viendo la desilusión en la cara de Ana, dijo sonriendo: —Debe usted servirse un trozo, señora Alian.

但玛丽拉看到安妮脸上失望,微笑着说道:“艾伦夫人,你应该一块。”

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Él dijo que me pedirían un bis. —Entonces no desilusiones a Matthew —exclamó la dama de rosa riendo.

他说他们会请我再演一次。 “那就别让马修失望了。”粉衣女士笑着说道。

评价该例句:好评差评指正
没有人给他写信上校

Y propuso su fórmula. Los otros aceptaron. Al anochecer, cuando entró a la casa con el envoltorio bajo el brazo, su mujer sufrió una desilusión.

然后他提出了自己方案。其他人都同意了。天擦黑时候,当上校胳肢窝里夹着那个纸包回到 家里时,妻子很气愤。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Por un instante, Ana sintió la amargura de la derrota y la desilusión.

一瞬间,安娜感受到了失败和失望

评价该例句:好评差评指正
Qué Viajecito

Si estás en Uruguay y te toca mal tiempo no te desilusiones, la torta frita es una excelente compañía para las tardes de lluvia.

你在乌拉圭,天气不好,不要失落,油炸饼是雨天下午绝佳搭档。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Juntó las manos, lanzó un grito desgarrador y se echó de bruces sobre la cama, llorando en un paroxismo de desilusión y tristeza.

他双手合十,发出一声撕心裂肺哭声,脸朝下倒在床上,哭得一阵阵失望和悲伤。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

No pensaba en Marilla ni en sí mismo, ni en las molestias que derivarían de aquel error, sino en la desilusión de la niña.

他考虑不是玛丽拉,也不是他自己,也不是这个错误所带来不便,而是女孩失望。

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Unos dicen que porque ya estaba cansado, otros que porque le agarró la desilusión; lo cierto es que echó fuera a la gente y se sentó en su equipal, cara al camino.

人说,这是因为他活腻了,也有人说是由于他绝望了。反正是他把家里人都赶了出去,自己坐在皮椅上,脸朝着那条大路。”

评价该例句:好评差评指正
百年孤独 Cien años de soledad

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来,将小红宝石嵌入眼眶,精琢鱼鳃,安装鱼尾,这些事情需要他全神贯注,他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争空虚了。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Me sentiría muy triste si supiera que había sido una desilusión para ella, porque no vivió mucho después de aquello, ¿sabe?

我知道我让她失望了,我会感到非常难过,因为那之后她就活不了多久了,你知道吗?

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

Se habían casado tres días antes, a diez mil kilómetros de allí, en Cartagena de Indias, con el asombro de los padres de él y la desilusión de los de ella, y la bendición personal del arzobispo primado.

三天前,他们在一万公里外卡塔赫纳举办了婚礼,大主教亲自为他们祝福。对于这段婚姻,他父母很惊,她父母则很失望。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Me dijo que sabía que había fracasado en historia y que había nacido para ser una desilusión para sus padres y que volvería en el tren de la mañana, porque sería más fácil ser carpintero que ministro.

他告诉我,他知道自己在历史上失败了,他生来就是让父母失望,他会乘早班火车回来,因为当木匠比当牧师更容易。

评价该例句:好评差评指正
Easy Spanish

Pues con una desilusión del mundo, diría yo.

评价该例句:好评差评指正
「Podcast diario」HOY HABLAMOS

Ha sido evitarás desilusiones, pregunta amigos o conocidos que hayan estado o que estén por la zona.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


遇难的, 遇难者, 遇事, 遇事不慌, 遇事生风, 遇险, 遇险船只, 遇险频率, 遇险信号, 遇雨,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接