Nadie le autoriza para hacer y deshacer a su albedrío.

谁也没有授权他为所欲为。

Combatimos todo aquello que deshaga la unidad

我们反对一切破坏团结的行为.

Deshizo la mochila y sacó algo.

他打开双肩包并拿了些东西出来。

Deshaz el pan con aquel tenedor.

你用那个叉子把面包分开。

Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.

我们必须消除任何独尊自大的观念。

¿Puede hacerse algo —o deshacerse— para aplacar su violencia y carácter vengativo?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们的复仇心态和暴力？

Ello permitirá a ambas naciones emprender una senda que nos permitirá deshacernos de las cargas del pasado.

这将使够走上一条允许我们放下过去的包袱的道路。

Lo que está hecho no se puede deshacer.

覆水难收。

El hecho de que se prefiera engendrar varones puede incluso derivar en comportamientos criminales que empujan a los padres a deshacerse de una hija recién nacida.

偏向男孩这一观念甚至还可引发犯罪行为，促使父母在女儿一出生即将其遗弃。

Los jóvenes de ambos sexos debían desempeñar un papel importante en el empeño de deshacer la masculinidad tradicional y forjar expectativas individuales y sociales sobre el papel de las mujeres y los hombres que reflejaran mejor la igualdad entre los géneros.

男女青年都应发挥重作用，摧毁传统的男子特征，对男女角色形成更加性平等的个人和社会期待。

Si bien sigue habiendo algunos que procuran deshacer los progresos alcanzados por el Iraq en los dos últimos años y socavar al Gobierno elegido democráticamente, la mayoría de los ciudadanos iraquíes han demostrado que apoyan el proceso político y creen que la justicia debe conseguirse mediante el Estado de derecho.

尽管仍然有一些人力图破坏拉克在过去年所取得的进展，并且破坏民选政府，拉克大多数公民表明，他们支持政治进程，并且认为通过法治够实现公正。

En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

这种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼的价格之内，只需有额外的时间放回或处理副渔获物，修复受损害的鱼网和渔线，把鱼网内不需的鱼类清除干净。

El Organismo advirtió de que la fusión limitaría la competencia en los mercados de los equipos y componentes utilizados en la perforación y producción de petróleo y de gas y que, por lo tanto, la empresa resultante de la fusión tenía que deshacerse de la participación en el capital de las subsidiarias noruegas de National Oilwell que se dedicaban a la venta y prestación de servicios en el sector de equipos para perforaciones.

竞争管理机构警告，兼并将限制用于石油和天然气钻井和生产的设备和部件市场上的竞争，因此，合并后的公司必须放弃National Oilwell在钻井设备销售和服务方面开展业务的挪威分公司。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可很残忍，有时选择使用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法人员或法官）或清除阻碍（例如杀害反对有组织犯罪集团渗透的难以操纵的商人）来成功地获得利益，这种犯罪暴力很少会不分青红皂白地对无辜平民使用暴力。

Esta Ley prohíbe a los particulares, las personas jurídicas y los Estados: a) desarrollar, o fabricar armas nucleares o adquirirlas, poseerlas o tener control de algún otro modo sobre ellas (artículo 4.1.1); b) emplazar o transportar armas nucleares por cualquier medio (artículo 4.1.2); c) ensayar o utilizar armas nucleares (artículo 4.1.3); d) deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos (artículo 4.1.4), y e) transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares u otro tipo de material nuclear concebido o producido con fines armamentísticos (artículo 4.2).

该法禁止任何个人、法人或任何外：(a)“开发、制造或以其他方式获取、拥有或控制核武器”（第4.1.1条）；(b)“以任何方式停放或运输核武器”（第4.1.2条）；(c)“实验或使用核武器”（第4.1.3条）；(d) “倾弃或处置可用作核武器的放射性材料或核废物”（第4.1.4条）及（e）“经蒙古领土运输核武器、核武器零部件及核废物,或用于制造武器或生产武器的任何其他核材料”（第4.2条）。