Sin embargo, todo esto acabó en nada cuando el jurado desestimó la demanda.

但是一切徒劳无功，因为陪审团拒绝了诉讼。

Nuestro comité ha desestimado incluirla en la edición de " Relatos " .

我们定不在“年代短篇故事集”中发表您的品。

Dejes de desestimar lo que te estás diciendo.

不要再忽视你告诉自己的话。

Por eso, Einstein desestimó el entrelazamiento como " spuckafte ferwirklung" , o acción fantasmal a distancia.

出于这个原因， 爱因斯坦将纠缠视为“spuckafte ferwirklung” ，即远距离的幽灵行动。

El máximo tribunal desestimó los planteos de la expresidenta por estar dirigidos contra un fallo que no es sentencia definitiva.

最高法院驳回了前总统的诉求， 因为该诉求针对的不是最终判。

Pero cuando Marruecos presentó el caso de Ceuta y Melilla como territorios no autónomos pendientes por descolonizar, este fue desestimado por Naciones Unidas.

但当摩洛哥提出将休达和梅利利亚为非自治领土，以去殖民化时，这一提案被驳回了。

Bien pues, la investigación de ARN mensajero que subyace tras estas vacunas fue desestimada hasta nueve veces antes de ser considerada para ponerse en práctica.

这些疫苗背后的信使 RNA 研究在考虑实施之前被拒绝了多达九次。

Tras la muerte del Diez, sus herederos continuaron el reclamo, que fue desestimado por el juez Carlos López, quien cerró el caso por falta de pruebas.

迪兹去世后， 他的继承人继续提出索赔，但被法官卡洛斯·洛佩斯驳回，并因缺乏证据而结案。

La institución considera que, sin desestimarla, es necesario disponer de medios alternativos al electrónico en las oficinas de atención ciudadana o en las oficinas de registro.

该机构认为， 在不驳回它的情况下，有必要在公民服务办公室或登记处采用电子方式以外的其他方式。

La jueza que investiga a Alberto González Amador, pareja de Isabel Díaz Ayuso, ha desestimado las peticiones de PSOE y Más Madrid de ampliar la causa.

调查伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索伙人阿尔贝托·冈萨雷斯·阿马多尔的法官拒绝了西班牙社会工人党和马德里马斯扩大案件范围的请求。

Hubo más de 30.000 votos nulos en Madrid la junta Central desestimó el recurso de los socialistas y ahora es el turno de la junta electoral central.

马德里有3万多张无效票，中央委员会驳回了社会党的上诉，现在轮到中央举委员会了。

Rodada en francés, llega después de que l a rechazaran en Cannes por las acusaciones de abuso sexual de su hija adoptiva, desestimadas por la justicia, y por la que han protestado varias personas.

这部影片是用法语拍摄的， 此前她因对养女的性虐待指控而在戛纳电影节被拒绝，并被法院驳回， 并引起了一些人的抗议。

Nunca desestimes el poder de la tecnología, sumando al poder de la persistencia humana, porque son una combinación muy, muy potente y que además, me ha permitido descubrir que efectivamente, la informática también puede salvar vidas.

永远不要低估技术的力量，它增加了人类毅力的力量，因为它们是一个非常非常强大的组，这也让我发现， 事实上， 计算也可以拯救生命。

Opina que el caso es débil y confía en conseguir que sea desestimado.

Bueno, al menos he desestimado a un sospechoso.

Ahora la compañía está tratando de desestimar la demanda.

La compañía, en un esfuerzo por mantener la moral y la imagen pública, oficialmente desestimó estos relatos.

La ministra de salud actual, Ximena Aguilera, desestimó esa cifra.

Tratar de desestimarlo es un error, porque en realidad el miedo es solo una señal.

El Tribunal Supremo ha desestimado el recurso del PSOE que solicitaba el recuento de 30.000 votos nulos en Madrid.