Pero ¿quién puede desentrañar el significado de la voz de la ciudad?

但是谁能理解城市的声音呢?

América Vicuña le atribuía un origen oculto cuya traza no acertaba a desentrañar.

阿梅里卡·维库尼亚（América Vicuña）将其归因于一个隐藏的起源，但她无法解开其踪迹。

Paraos a desentrañar ese murmullo, porque las canciones de nuestras abuelas tienen todavía mucho que enseñarnos.

停下来解开那些低语，因为我们祖母的歌曲仍有多东西可教给我们。

Se debe gobernar un gran Estado tal como se fríen los pececillos, con cuidado para que no se desentrañen.

治大国若烹小鲜。

El taller de platería, el cuarto de Melquíades, los reinos primitivos y silenciosos de Santa Sofía de la Piedad quedaron en el fondo de una selva doméstica que nadie hubiera tenido la temeridad de desentrañar.

首饰作坊、梅尔加德斯的房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始的寂静王国，都陷在房子的深处，就象陷在一片茂密的丛林里，谁也没有足够的勇气走进这片丛林。

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.

霍·阿·布恩蒂亚狂热的想象力常超过大自的创造力，甚至越过奇迹和魔力的限度，他认为这种暂时无用的科学发明可用来开采地下的金子。

Y seguiremos en el Túnel del Tiempo desentrañando los secretos

A medida que los científicos desentrañan los secretos de nuestro cerebro, nuestra comprensión de la práctica efectiva solo mejorará.