有奖纠错
| 划词

Sin embargo, en el caso concreto del conflicto interno en Darfur, la distinción entre policía y fuerzas armadas a menudo aparece desdibujada.

但是,以达尔富尔内部冲突而论,警察与武装部队分野常常混淆不清。

评价该例句:好评差评指正

Además, el uso de empresas de seguridad privadas en zonas de conflicto, como el Iraq, había servido para desdibujar las fronteras entre la seguridad interna y externa, y entre las funciones militares y de seguridad.

此外,在冲突地区(例如在伊拉克)使用私营保安公司起到了混淆内部和外部保安之间作用,并混淆了军事和保安作用之间

评价该例句:好评差评指正

Este enfoque hizo que se desdibujaran los límites entre el socorro de emergencia y la asistencia para el desarrollo y ha contribuido a crear las condiciones prácticas y el entorno necesario para que los organismos de las Naciones Unidas colaboren entre sí, utilizando iniciativas de programación comunes, e incluso conjuntas, para atender las prioridades señaladas.

这一针有利打破应急救济和发展援助限,并有助成一个具体环境,使联合国各机构在其中能够相互协作,利用共同甚至联合案拟订倡议来处理所确定优先事项。

评价该例句:好评差评指正

El hecho de que hubiera solicitado a los contratistas privados que protegieran recursos como los pozos de petróleo y las reservas acuíferas demostraba la manera en que las empresas militares y de seguridad privadas podían encontrar puntos de acceso a las estructuras geoestratégicas y contribuía a desdibujar la diferencia entre actividades legítimas e ilegítimas que estos contratistas podrían llevar a cabo en zonas de conflicto.

招募私营承包商来保护油井和水库等资源这一点便表明私营军事和保安公司能以何种式打开进入地理战略结构缺口,并致难以分清这些承包商在冲突地区可能展开活动到底是合法或是非法

评价该例句:好评差评指正

Varios miembros hablaron en favor de tal inclusión, señalando, entre otras cosas, que el criterio rector en este punto debía ser el de la pertinencia de los proyectos de artículos en relación con el tipo de conflictos armados que ocurrían en la era actual, en los que la distinción entre conflictos armados internacionales e internos a menudo se desdibujaba.

有几位委员发言表示赞成,除其他事项以外指出,关这一点准则应该是,这种条款草案在当代发生国际武装冲突与非国际武装冲突限往往不分明情况中相关性。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


跛足的, 簸荡, 簸箕, 簸扬, , , 补白, 补报, 补偿, 补偿贸易,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Sus ojos apenas se movían; saltaban de un recuerdo a otro, desdibujando el presente.

他的双目几乎不能转动,往事一幕一幕地他面前闪过,而现实却一片模糊。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Cuando veáis que al caer el chocolate no se desdibuja ya lo tendremos.

当你们看到巧克力流下的有形状就算好了。

评价该例句:好评差评指正
阿莱夫

Éstos conmueven por su condición de fantasmas; cada acto que ejecutan puede ser último; no hay rostro que no esté por desdibujarse como el rostro de un sueño.

他们为自己朝露般的状况感到震惊;他们的每一举动都可能是最后一次;每一张脸都会像梦中所见那样模糊消失。

评价该例句:好评差评指正
风之影

22. Al rodear la plaza Molina y ascender Balmes arriba, la ciudad ya se desdibujaba bajo telones de terciopelo líquido, recordándome que apenas había tomado la precaución de coger un mísero paraguas.

公交车莫里纳广场绕过一圈之后, 沿着巴尔梅斯街往上坡前进,笼沱大雨中的城市越来越模糊,我这才想起自己实粗心大意,居然连伞都忘了带。

评价该例句:好评差评指正
双语读物《间的针脚》

Pero ambas éramos conscientes de que, a veces, los límites de las cosas son elásticos e imprecisos, que pueden moverse, desdibujarse o diluirse hasta desaparecer como la tinta en el agua.

但是我们都很清楚,有事情的界线是有弹性的,它很模糊,随都可以改变,可以重新描绘,或者像墨迹一样溶化水中直到了无痕迹。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Mediante el uso hábil de la perspectiva y el tamaño natural de la obra, un lienzo de 3,18 m x 2,76 m, Velázquez desdibuja la frontera entre arte y realidad y crea una tridimensionalidad.

通过对透视法的娴熟运用和作品的自然尺寸,(一块3.18米×2.76米的画布),委拉斯凯兹模糊了艺术和现实之间的界限,创造了一种三维空间。

评价该例句:好评差评指正
Voces de lo Desconocido

Hay relatos históricos de rituales paganos en los que Krampus era invocado y leyendas de pueblos donde la línea entre lo real y lo sobrenatural se desdibujaba, aunque la mayoría de estas historias son probablemente exageraciones o mitos urbanos.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


补给燃料, 补过, 补假, 补角, 补救, 补救方法, 补考, 补课, 补盲镜, 补票,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接