Si tuviste esa misma curiosidad que yo, descuida.

如果你和一样好奇，放心。

Te digo, si me descuido, me chuzo el ojo.

你，如果不小心，会戳到的眼睛。

Yo no entiendo porque en este país hay tanto descuido por las personas con discapacidad.

不明白为什么在这个国家对残疾人有如此多的忽视。

A eso -dijo Sancho- no sé qué responder, sino que el historiador se engañó, o ya sería descuido del impresor.

“这个就不知道了，”桑乔说，“大概是作者弄错了，要不就是印刷工人的疏忽。”

En lugar de llorar deberías pedir perdón por tu descuido —le instó la baronesa tras dirigir una descarada sonrisa a sus hijastros.

“你不要只会哭，既然做错了事情，就应该向大家认错！”语毕，男爵夫人面露冷笑，转过头去看了看身后的继子继女。

Ya han reclamado, aunque este descuido no es una excepción.

他们已经提出了抱怨，尽管这次疏忽也不例外。

Pero puede haber quedado algún descuido.

但可能存在一些疏忽。

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 女佣人把西才能尔瓦·玛丽亚被狗咬的事了贝尔纳达。

Desastres como el que vive el humedal de Doñana, santuario de la biodiversidad único en su especie, no son aceptables, ni por indiferencia ni por descuido.

类似多尼亚那湿地，这个独一无二的生物多样性圣地所经历的灾难，是无法接受的，无论是由于漠不关心还是粗心大意。

Fue por esos días que en un descuido de Fernanda apareció en el corredor el pequeño Aureliano, y su abuelo conoció el secreto de su identidad.

有一天，因为菲兰达的疏忽，小奥雷连诺溜到了氏廊上。奥雷连诺第二立即认出这小孩儿是他的孙子。

Las playas son el destino más codiciado del verano y para algunos la oportunidad de aprovechar las aglomeraciones y los descuidos para cometer hurtos.

海滩是最令人向往的夏季目的地，对于一些人来说，这里有机会利用人群和粗心实施盗窃。

Era la encargada de los casos difíciles, y dos reclusas habían muerto estranguladas con su brazo de oso polar adiestrado en el arte de matar por descuido.

她因为力大无穷被称为“女赫丘利”，专门负责处理棘手的情况，已经有两名病人在她般的手臂的压迫下窒息而亡。

Existe mucha gente, tanto en Avonlea como fuera de allí, que puede meterse en la vida de los demás a costa del descuido de la propia.

无论是在埃文利还是在其他地区，有很多人可以以忽视自己的生活为代价来干涉他人的生活。

Pero el tercer domingo aprovechó un descuido para cumplir uno más de sus grandes sueños, y con el carmín de labios escribió en la primera lápida lavada por la lluvia: Durruú.

但是第三个周日，她利用警卫的疏忽，完成了自己最大的心愿之一：用唇膏在第一座遭受雨水冲刷的墓碑上写下杜鲁提的名字。

Se producen siempre en un contexto de descuido, persona que va andando por la arena se agacha y te quita las cosas aprovechando que estás en el agua.

它们总是发生在不小心的情况下，一个人在沙子里行走， 弯下腰从你身上拿东西， 利用你在水里的事实。

Rosalie no se ha preocupado de aprender nada, todo le descuida, excepto el francés, el alemán, el canto, la música, el baile, las labores y algo de dibujo.

罗莎莉什么都懒得学，除了法语、德语、唱歌、音乐、舞蹈、家庭作业和一些绘画之外，她什么都忽略了。

El chico, despavorido por la inminencia del regreso, aprovechó un descuido de los suecos venáticos y se lanzó al abismo desde la camioneta en marcha, tratando de escapar de una muerte ineluctable.

因为其害怕即将开始的故地重游，他趁那些疯狂的瑞典人不注意，从行进的车上纵身跳入了万丈深渊，试图逃避那无法逃避的死亡。

Aquí el campo es precioso, pero tenemos un descuido en las ciudades, en los parques, en los edificios, en el patrimonio arquitectónico, en la repartición del suelo, en los colores.

这里的乡村非常美丽，但在城市、公园、建筑、建筑遗产、土地规划和色彩方面，们却显得疏忽了。

El descuido emocional y la ansiedad conducen a una producción excesiva de las hormonas del estrés conocidas como adrenalina y cortisol, que es como un veneno para el cerebro en desarrollo.

情绪忽视和焦虑会导致肾上腺素和皮质醇等应激激素的过量产生，这对发育中的大脑来说就像是毒药。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖的人他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话的那个人长着一张满是皱纹的扁脸，脸色黄得像麻袋片，厚嘴唇上蓄着一撮修剪得很不整齐的小胡子，一双小圆眼睛深藏在胖眼皮底下。