Los derechos de ciertas categorías de personas completan los derechos humanos universalmente reconocidos.

关于定类别人的权利是对普遍公认的每一个人的权利的补充。

Ese conjunto de instrumentos establece un régimen jurídicamente obligatorio de derechos humanos de la mujer.

所有这文件构成一套具有法律约束力的妇女权利。

En esta lucha integral es indispensable respetar los derechos humanos y el derecho internacional.

需要一个适当的法律框架，同时在安全以及最重要的情报方面也需要运作能力。

En el marco intersectorial también figura una lista de 1.622 organizaciones de defensa de los derechos humanos.

该框架还列出了1 622个保护组。

Se ha denegado el acceso a las cárceles a algunas organizaciones no gubernamentales (ONG) de derechos humanos.

有非政府组被拒绝探访监狱。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会的消极态度使得撒哈拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

Los procedimientos especiales y las convenciones internacionales en vigor hacían referencia directa o indirectamente a los derechos humanos.

一现行别程序和国际公约或直接或间接地提及了文化权利。

Junto con los otros dos objetivos de seguridad y respeto de los derechos humanos debe asignársele una ubicación prioritaria.

它应与安全和尊重这两个其他宗旨一道，受到优先重。

Una vida sin carencias sólo será posible si se confronta el paradigma de desarrollo que prioriza el crecimiento económico sobre los derechos humanos.

有我们改变把经济增长置于人的发展之前的发展心态，才能获得免于匮乏的生活。

Los derechos humanos negativos deben respetarse ahoramientras que el respeto de los derechos positivos ha de ser gradual y cumplirse en un futuro distante.

消极权利现在就应得到尊重，……而对积极权利的尊重则是逐渐地在遥远的将来最终实现。

El conflicto entre las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional en materia de derechos humanos es tanto perjudicial como innecesario.

安全理事会的决议与国际人道主义法之间的冲突是有害和不必要的。

En el África meridional, se han desarrollado programas de indemnización para responder a las necesidades de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

这显然符合恢复性司法的理念，这种理念强调受害人的要求高于实施对应惩罚的需要。

Ese fallo tenía por objeto una cuestión de principio, a saber, la determinación de si la asignatura "Nociones" violaba las normas internacionales de derechos humanos.

挪威最高法院的判决涉及到一项原则问题，即CKREE课是否违反国际人道主义标准的问题。

El UNIFEM, copatrocinador de la conferencia, coordinó unas reuniones sobre el seguimiento y la evaluación basados en la perspectiva de género y los derechos humanos.

妇发基金作为会议共同主办者协调了关于性别平等和基于权利的监测和评价问题的会议。

Hay que subrayar que después del cambio de 15 de marzo de 2003, aceptado por la población, el régimen cometió muchas violaciones graves de los derechos humanos.

制定了一项各方一致同意的过渡方案，成立了一个过渡政府和一个过渡国家委员会。

A todos los niveles, los actores interesados deben lograr progresos para impedir que se violen los derechos humanos del niño o para responder a dichas violaciones.

各级行为者必须取得进展，防止侵害儿童权利，或对侵犯作出反应。

Cuando se trata de una violación de los derechos humanos, el órgano del tratado solicita al Estado Parte que adopte las medidas adecuadas para poner remedio.

若有侵犯权利行为，条约机构则要求缔约国采取适当措施，对侵犯权利行为作出补救。

La paz, la seguridad y los derechos humanos se fortalecen en gran medida como resultados tangibles cuando más personas gozan de los beneficios de la prosperidad.

当更多的人享受繁荣带来的好处时，其显著结果将是极大地促进和平、自由和人格尊严。

Entre ellas, figura la observación frecuentemente señalada de que para mejorar la situación de los jóvenes del mundo es decisivo el cumplimiento de sus derechos humanos fundamentales.

青年人承认，过去十年，国际社会已深化了对基于权利的发展做法的认识。

Sin embargo, un motivo de mayor preocupación aún es la ineficacia de la comunidad internacional para hacer respetar la legalidad internacional y para proteger los derechos humanos.

更令人感到忧虑的是国际社会竟然没有能力让人遵守法制和保护撒哈拉人民的基本权利。