O sea, como que llevo 13 años de depuración.

也就是说，我已经有13年的净化过程了。

El boldo son todas, digamos, facilitadoras de los procesos de eliminación o de depuración hepática.

Boldo都是，我们可以这么说，促进肝脏排毒过程的辅助剂。

Definitivamente ayuda un montón con esa depuración asistida.

它绝对在辅助调试方面帮了大忙。

Los ecologistas denuncian el deficiente sistema de depuración de las aguas mientras las administraciones aumentan los controles.

环保主义者指责污水处理系统不合格，而政府部门正在加强监管。

En la depuradora de La Llagosta, en Barcelona, trabajan para recuperar, progresivamente, los niveles de depuración previos al accidente.

在巴塞罗那的拉拉戈斯塔污水处理厂，他们正在逐步恢复事故前的污水处理水平。

Que se vigilen las depuraciones, que se respeten los caudales ecológicos y en genérico, el fin de los trasvases intercuencas.

应监督水净化过程， 尊重生态流， 根本上，终结跨流域调水。

También se va a llevar a cabo una depuración de peronistas en las universidades públicas y también en la administración pública.

还将对公立大学和公共行政部门进行清洗，清除庇隆主义者。

Y luego tenemos otra parte que es muy, muy valiosa para todo el mundo que es un " devogue asistido" o una depuración asistida.

然我们还有另一部分，对所有人来说都非常、非常有价值， 那就是“辅助开发” 或“辅助调试” 。

La librería nace en el año 46 como consecuencia de la depuración que sufre mi padre, catedrático de lengua y literatura en la Universidad de Alcalá de Henares.

书诞生于1946年，是我父亲遭受清洗的结果，他是阿尔卡拉·德· 埃纳雷斯大学的语言文学教师。

Entonces es como un circuito cerrado de agua que se va reutilizando siempre previa depuración y potabilización.

那么就像一个封闭的水循环系统，水在重新使用前会先进行净化和处理。

Aquí no pueden utilizar el agua ni para cocinar, al haberse detectado un exceso de plaguicidas, en concreto metolacloro, en el agua captada para su depuración, procedente del embalse de La Almendra.

这无法使用水来烹饪，因为在用于净化的来自拉尔梅德拉水库的水中检测到了过的杀虫剂，具体是甲氧基氯。

Ahora no, ahora necesita mucha depuración, con lo cual tienes que usar muchísima agua para que al final te salga un porcentaje de polvo en el que hay una parte que es cobre.

现在不行，现在需要大净化，因此你必须使用大水，最终得到含有一定比例铜的粉末。

Y en el caso de no hacerlo, en caso de oponerse directamente a la independencia, la iglesia debía ser víctima de una depuración de obispos y párrocos, lo cual fue directamente realizado.

而且， 在反对独立的情况下，教会必须成为一场主教和教区牧师清洗的受害者，这一措施直接被执行了。

A esto va a seguir la tan ansiada por parte del antiperonismo, depuración de los oficiales del ejército hasta lograr el control del mismo por parte de este sector abiertamente antiperonista e intransigente.

接下来将是期待已久的反庇隆主义对军官的净化，直到这个公开反庇隆主义和顽固的部门实现控制。

Dentro de esos modelos hidrológicos también hay modelos de uso de tierra, donde se incorpora cuánta actividad agrícola hay, por ejemplo, cuántas estaciones de depuración de agua tenemos a lo largo de los ríos.

在这些水文模型中， 还包括土地利用模型，其中考虑了有多少农业活动，例如， 我们在河流沿线有多少个污水处理站。

O sea, se mantuvieron los mismos mandos operativos, El fiscal se mantuvo, lo salió por razones personales, pero no por este caso, y nunca vimos una depuración ni de la fiscalía ni de las policías.

也就是说，操作层级的领导保持不变，检察官也留任， 他因个人原因离职，但非因为这个案件， 我们未见到检察部门或警察部门的任何整顿。

Con respecto a la depuración del padrón de personas desaparecidas hecha por el gobierno federal, que ahora solo reconoce 99.000 desaparecidos de los más de 110.000 que había, ¿esto es lo que piensa Socorro Gil?

关于联邦政府对失踪人员名单的清理，现在只承认99000名失踪人员， 而之前有超过110000人，苏科罗·吉尔对此有何看法？

Cuando la ultraderecha puso en marcha las comisiones de depuración de maestros, que se llamaban así, el procedimiento a seguir era que el cura párroco correspondiente tenía que presentar un informe sobre la actuación de los maestros.

当极右翼启动教师清理委员会时，这些委员会便以这个名字运作， 其程序规定， 相应的本堂神父必须提交一份关于教师表现的报告。

Es un proceso de neutralización de los tóxicos en distintas fases y se nota mucho cuando las personas que tienen esto luego hacen una dieta más equilibrada, un cierto trabajo de depuración del hígado, de puesta a punto.

这是一个分阶段中和毒素的过程，当患有这种疾病的人遵循更均衡的饮食、进行一些肝脏清洁和微调工作时，这一点非常明显。

Va a haber una depuración del Senado por parte de Octavio para beneficiar justamente a esa clase acomodada que le había brindado su apoyo y que se encontraba en el Senado como muy arraigado, una especie de sanguijuela del poder romano.

奥克塔维奥将对元老院进行清洗， 以优待那些已经给予他支持深深扎根于元老院的富裕阶层，这些人就像是罗马权力的寄生虫。