Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪重负，还带着厚脸皮的儿子，在她们之中有部分是移民，这种象也显示出对外国人的文化渗透：在西班牙长大的新世代，很快就会变得像我们一样没有教养。

Posteriormente la ciencia ha demostrado que los toros no distinguen colores.

后来证实了实无法区分颜色。

Durante estas guerras, ellos demostraban su poder y además conseguían prisioneros para los sacrificios.

在这些战争中，他们展示了自己的力量，也获得了用于献祭的俘虏。

Pero bueno ya te demostré que puedes encontrar cosas por ahí en las canastas.

但我也告诉过你可以从大筐里淘东西。

¿Puede citar algún fenómeno cultural que lo demuestre?

能否列举一些文化象来证明这一点？

Te lo voy a demostrar, ¿ves a ese hombre que se acerca por el camino?

我展示给你看，你看到那个走过来的男人了吗？

Yo me encargo de enseñar español y tú te encargas de demostrarme que has aprendido.

我负责教西班牙语，你负责告诉我你已经学会了。

Y para demostrarle cómo hacerlo se agachó y metió la cabeza en el horno.

为了演示怎么做，她弯下腰，把头钻进了炉子里。

Los empáticos oscuros suelen demostrar una agresividad indirecta y un humor malicioso especialmente elevados.

黑暗共情者常常表出很强的间接攻击性和极恶劣的玩笑。

Un edificio que demuestra que para Gaudí la creación era un juego.

创作就是游戏。

Demostraría a todos lo valiente y especial que era, y ganaría una gran fama.

她想展示给世人看它有多么的勇敢和特别，她会流芳百世。

Esto fue un claro KPI que demostró que la Gran Colombia estaba colapsando.

这次事件成为了大哥伦比亚共和国走向崩溃的显著标志。

Están muy cerca de demostrar que pueden ser miembros.

你们离证明自己有会员资格就差一点了。

La niña demostró interés y buen gusto, pero no tuvo paciencia para aprender ningún instrumento.

小女孩很感兴趣, 很高兴。但是她没有耐学习任何乐器。

Pedí un vaso de agua caliente en la cafetería para demostrar algo increíble.

我在咖啡馆要了一杯热水，来展示一些令人难以置信的象。

Se trata de demostrar respeto al resto de los participantes.

这涉及对与会者的尊重问题。”

Esto demostró que los recuerdos pueden ser falsificados con suficiente repetición y sugestión.

这表明，通过足够的重复和暗示，记忆是可以被伪造的。

(A. MARTÍNEZ) Pero, en cualquier caso, a partir de ese momento la princesa de Asturias sí que tuvo que hacer varios gestos en público para demostrar su buena relación con su abuela.

（阿穆德纳·马丁内斯）但是，不管如何，那件事发生之后，莱昂诺尔就得在众面前做出一些举动来表明她和祖母之间的良好关系。

Es normal que durante la comida del mediodía los españoles se tomen una copa, " una copita de vino" , lo solemos decir con diminutivo, copita, porque suena más sano, pero en realidad se ha demostrado que no es nada saludable.

西班牙人在午餐时喝一杯酒是很正常的，注意是“一小杯酒”，我们通常用“一小杯”来称呼它，因为听起来更健康， 但事实证明这样一点也不健康。

En Maras, la sal se cosecha en miles de pozas blancas alimentadas por manantiales, un ingenio agrícola que demuestra el respeto y la conexión profunda de los incas con la madre tierra, nuestra sagrada Pachamama.

在马拉斯，盐在数千个由泉水滋养的白色盐池中收获，一项农业智慧，展示了印加人对大地母亲的尊重与深厚联系，我们神圣的帕查妈妈。