Afilar en demasía la espada la desgastará y no durará mucho tiempo.

揣而锐之，可长保。

No haya más, señor mío -replicó Sancho-; que yo confieso que he andado algo risueño; en demasía.

“别说了，大人，”桑乔说，“我承认我刚才笑得有点过分了。

Exceder en una calidad o propiedad, o usar de ella con demasía.

超过某种品质或特性， 或过度使用它。

Espero no aturullarme en demasía, como le pasó a un amigo mío del colegio.

希望要搞得太乱，就像我一个中学朋友发生的那样。

Y no parezca impertinencia y demasía esto que de los vestidos voy contando, porque ellos hacen una buena parte en esta historia.

别以为我说些衣是无关紧要的事，正是些衣在很大程度上促成了个故事。

También en esa época rompió su relación con su ayudante Maquet, quien le denunció por haberse aprovechado de él en demasía.

也是在那时， 他与助手马奎特断绝了关系，后者指责他过度利用了他。

Por las primeras palabras que el Beato les dijo, comprendieron que tenía mucho que contar, y el volumen y peso del saco les despertó la curiosidad en demasía.

从圣人对他们说的第一句话起，他们就明白他有很多事情要讲，而麻袋的体积和重量让他们好奇心大增。

No es menester tanto -respondió Sancho-; que con un par de pollos que nos asen tendremos lo suficiente, porque mi señor es delicado y come poco, y yo no soy tragantón en demasía.

“用了那么多，”桑乔说，“我们俩只要有两只烤鸡就够了。我的主人身体，吃多，我吃得也是特别多。”

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜一些的布料和相对简单的手工，样就能以最小的代价获得最大的效益，丝毫无损她的美丽。

Estaba acomodado como araña, con brazos y patas largas pegadas a ese cuerpo del que solo alcancé a ver bien unos ojos que me miraron fijamente y que me asustaron en demasía.

我像蜘蛛一样蜷缩着，四肢和长臂紧贴在身上，只看清那具身体上有一双眼睛，死死地盯着我，让我极度恐惧。

Un chispazo me explica bastante y cómo debía ser con los artistas en el Antiguo Egipto, es decir, cómo se daban a conocer, cómo los debían contratar, esto probablemente sea su posición en demasía para un científico.

一个火花就解释得相当清楚了， 说明了古埃及的艺术家应该是怎样的，也就是说，他们如何自我展示， 应该如何雇佣他们，可能对一个科学家来说是过于主观的定位。