1.Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

1.做出一项有利于第二原告的外国裁决。

2.Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

2.第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

3.El demandado insultó al demandante.

3.被告辱骂原告。

4.El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

4.原告寻求法院发出取消抵押回赎权令。

5.Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.

5.申诉者的这两项陈述反映了两问题。

6.Los demandantes solicitaron que se anularan las directrices de la Comisión.

6.被告申请撤销该委员会的命令。

7.El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

7.原告还请求法院任命其推荐的仲裁员。

8.El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

8.买（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售议。

9.El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

9.原告接着争辩说，存在一份议，该议取代了该合同。

10.La demandante comenzó a cumplir su sentencia en una instalación penitenciaria de semiconfinamiento.

10.申诉人在一半封闭的监狱设施中开始服刑。

11.Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

11.由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。

12.La Comisión intentaría encontrar un acuerdo amistoso entre un Estado concernido y el demandante.

12.委员会将力图在有关国家请愿者之间达成善的决办法。

13.En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

13.在民事案件中，原告被告均可召唤证人。

14.Por consiguiente, no se había violado el derecho a la igualdad de la demandante.

14.因此，没有侵犯被告的平等权利。

15.Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

15.当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命了自己的仲裁员。

16.A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

16.此后，第一第二原告对被告提起了诉讼程序。

17.Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

17.原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

18.No obstante, la cuestión fue que el Estado demandante no pudo presentar pruebas que demostraran el daño.

18.但是，案件的关键问题是索偿国无法出具表明造成任何损害的证据。

19.En la lista de las Naciones Unidas, el demandante aparece en la Sección C como Yasin Al-Qadi.

19.联合国的清单上把申诉人列入C部分，开列的姓名是Yasin Al-Qadi。

20.Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

20.因此，由于原告并未提出任何反对意见，法院任命被告推荐的人为仲裁员。