¿Cómo dejaste que Baltazar Bratt se escapara?

你怎么能让巴萨查布莱德逃呢？

Katherine miró el número que la llamaba y dejó escapar un profundo suspiro.

她看了一眼显示的来电者, 深深吸了口气。

En un momento dado, Katherine dejó escapar un grito ahogado y retrocedió.

她一路看下去时, 突然大喘着气跳了起来。

Como réplica, tan sólo dejó escapar un silbido.

他一句话也说不出来，只是吹了口哨。

Estoy seguro —dijo—que el viejo Cesare no dejaría escapar este tema.

“我敢肯定他说，“老切萨雷不会放过这个题材。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹了一下口哨。“听响是两骑马，”他说。

Ya se iba, cuando cayó en la cuenta de que estaba dejando escapar una ocasión irrepetible.

开，突然意识到自己差点儿错失一个千载难逢的机会。

Ésta es la primera oportunidad que tengo de hacer un papel de la hostia y no pienso dejarla escapar.

这是我第一次可以有机会演个好角色 而我是不会让别人去演的。

Alguna noche, cuando el taller cerraba, Habiba dejaba que se escapara y entonces padre e hijo charlaban y reían.

有时候，工场收工之后，艾碧芭会默许亚诺偷偷溜出去找父亲，好让父子俩多一点谈笑聊天的美好时光。

Pero antes de eso algunos se aprovecharon de una situación que no dejaron escapar.

但在此之前，有些人利用了这个他们没有错过的时机。

Por el contrario, el basconia dejó escapar en Francia un partido que tenía ganado.

相反，巴斯克队在法国丢掉了本已胜券在握的一场比赛。

Dejé escapar una sonrisa, riéndome de mí mismo por la idiotez de mi enfado.

我露出了微笑，嘲笑自己因为那愚蠢的愤怒。

Hierrito... No voy a dejar escapar la oportunidad de conseguir hierro.

铁块… … 我不会错过获取铁的机会。

Pero siempre sale algún chollo como ese que no puedes dejar escapar.

但总会有像这样你不能错过的划算买卖。

Se merece morir, aunque supongo que debo dejarle escapar.

他值得死，虽然我想我应该让他逃。

Adriana no la dejó escapar corriendo, como Marín Nieves pretendía.

阿德里安娜没有让她像马里尼尼维斯打算的那样逃跑。

Ella dejó escapar un grito repentino, convulso violento, salvaje, y comenzó a llorar.

她突然发出一剧烈的、扭曲的、野性的尖叫，然后开始哭泣。

Charlotte dejó escapar su familiar risa despectiva.

夏洛特露出了她熟悉的轻蔑笑。

Empezar a practicar más bien, dejar de escaparte de tu experiencia.

开始练习，更好地做到不逃避你的体验。

No pudo evitar dejar escapar una ligera sonrisa de incredulidad.

他忍不住露出一丝难以置信的微笑。