Mi abuela había salido a cazar; en un rancho, cerca de los bañados, un hombre degollaba una oveja.

我祖母去打猎；低洼地附近的一座茅屋里，有个男人宰羊。

Días después, ella le preguntó si se dejaría degollar como un chivo.

几天后她问, 否肯像小鹿一样让她砍头。

10 Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

10 伯拉罕就伸手拿刀，要杀的儿子。

29 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará en el lugar del holocausto.

29 按手赎罪祭牲的头上，那宰燔祭牲的地方宰了。

La degolló y dejó que la sangre cayera en la palma de su mano, donde tenía un pequeño montoncito de arena.

兔脖子上划下一刀，一滴滴兔血落掌心的细沙上。

8 Entonces llegóse Aarón al altar; y degolló su becerro de la expiación que era por él.

8 于，就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。

28 Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á el y á su hijo.

28 无论母牛母羊，不可同日宰母和子。

1 CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.

1 人若偷牛或羊，无论宰了，卖了，就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。

13 Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.

13 凡头生的驴，你要用羊羔代赎，若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

15 Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de Jehová; y en presencia de Jehová degollarán aquel becerro.

15 会中的长老就要耶和华面前按手牛的头上，将牛耶和华面前宰了。

11 Y ha de degollarlo al lado septentrional del altar delante de Jehová: y los sacerdotes, hijos de Aarón, rociarán su sangre sobre el altar alrededor.

11 要把羊宰于坛的北边，耶和华面前，子孙作祭司的，要把羊血洒坛的周围。

33 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará por expiación en el lugar donde se degüella el holocausto.

33 按手赎罪祭牲的头上，那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

4 Y traerá el becerro á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová, y pondrá su mano sobre la cabeza del becerro, y lo degollará delante de Jehová.

4 要牵公牛到会幕门口，耶和华面前按手牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

Recuperó su mundo al instante. Ayudó a degollar un chivo que se resistía a morir. Le sacó los ojos y le cortó las criadillas, que eran las partes que más le gustaban.

她的世界立刻恢复了。她帮助她砍掉一只不愿意死的山羊的头, 抠去了它的眼睛, 割下了它的睾丸, 这时羊身上她最喜欢吃的东西。

8 Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.

8 并要按手供物的头上，宰于会幕前。的子孙要把血洒坛的周围。

24 Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto delante de Jehová; es expiación.

24 按手羊的头上，宰于耶和华面前，宰燔祭牲的地方，这赎罪祭。

16 Y vió José á Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: Mete en casa á esos hombres, y degüella víctima, y aderéza la; porque estos hombres comerán conmigo al medio día.

16 约瑟见便雅悯和们同来，就对家宰说，将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。

2 Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollará á la puerta del tabernáculo del testimonio; y los sacerdotes, hijos de Aarón, rociarán su sangre sobre el altar en derredor.

2 要按手供物的头上，宰于会幕门口。子孙作祭司的，要把血洒坛的周围。

11 Y hará llegar Aarón el becerro que era suyo para expiación, y hará la reconciliación por sí y por su casa, y degollará en expiación el becerro que es suyo.

11 要把赎罪祭的公牛牵来宰了，为自己和本家赎罪。

De modo que mientras la sirvienta degollaba en la cocina al animal, desangrándola con parsimonia (Berta había aprendido de su madre este buen modo de conservar frescura a la carne), creyó sentir algo como respiración tras ella.

所以当那个女用人厨房里把母鸡的头砍下，慢慢地把血放干(这贝尔塔从母亲那里学来的可以使鸡肉保持鲜嫩的好办法)的时候，她感到身后好像有喘息的声音。