Formaron una pequeña asociación para recaudar fondos en favor de los damnificados.

为灾民募集资金，他们成立了一个小小社团。

El cónyuge damnificado puede pedir el divorcio.

受伤任何一方都可要求与另外一方离婚。

El número de damnificados por el conflicto se ha estabilizado.

受冲突影响人数已经稳定。

Mi delegación también es partidaria de crear un fondo voluntario de 1.000 millones de dólares para proporcionar auxilio urgente a los damnificados por catástrofes repentinas.

我代表团也支持设立一个10亿美元自愿基金，向突发灾受者提供紧急救济。

Aunque sigue habiendo violencia en la mayoría del territorio del país, las zonas más damnificadas han sido Bagdad, Mosul y la provincia occidental de Al Anbar.

虽然在全大多数地区继续发生暴力事件，但巴、苏尔兹和安巴尔省受暴力影响最严重。

Estamos seguros de que en la conferencia que se celebra mañana en Ginebra la comunidad internacional demostrará una vez más su apoyo a los damnificados del terremoto.

我们相信，在明天日内瓦际会议上，际社会将再次表明其对地震灾民支持。

La oradora espera con interés la destrucción del muro y el pago de indemnización a todos los damnificados, como han solicitado la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.

她期盼能像际法院和大会所要求那样，拆除隔离墙，对造成损给予赔偿。

Iniciamos esta sesión en el contexto de dos situaciones sensibles que han producido decenas de muertos, centenas de muertos y miles de damnificados en dos países de la comunidad internacional.

本次会议召开之前，发生了两个重大情况，它们造成了际社会中两个数十人、数百人死亡和成千上万其他受者。

El Presidente, en nombre de todos los miembros del Comité, expresa su simpatía a los gobiernos y pueblos de los países damnificados por el tsunami habido recientemente en el Océano Índico.

主席代表委员会所有成员对最近印度洋海啸所影响政府和人民表示慰问。

La UNOPS realiza conjuntamente con el UNICEF un proyecto valorado en 90 millones de dólares para el socorro de los damnificados por el tsunami, que puede incluir iniciativas deportivas y para la juventud.

项目厅与儿童基金会合办一个价值9 000万美元海啸救济项目，这一项目将可能涉及体育与青年倡议。

El objetivo principal del programa de actividades conjuntas del Estado unido de Rusia y Belarús consiste en perfeccionar y asegurar el funcionamiento de un sistema único ruso-belaruso de asistencia médica especializada a los damnificados.

俄罗斯和白俄罗斯联盟联合行动方案最重要任务是完善为受辐射者提供专门医疗救助俄罗斯-白俄罗斯系统职能并确保其发挥作用。

Teniendo eso presente, el Gobierno ha promovido la distribución de tierras de propiedad estatal a campesinos sin tierras, la facilitación de créditos y la asistencia de urgencia a las zonas damnificadas por la sequía.

政府在牢记这一点之后，推进了向无土地佃农分配土地、便利获得信贷以及救济受干旱影响地区工作。

La reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, apoyada por la resolución de la Asamblea General, impone a Israel la obligación legal de derribar el muro e indemnizar a los damnificados por su construcción.

大会决议支持际法院最近咨询意见要求以色列承担法律义务，拆除隔离墙，对其修建造成所有损进行赔偿。

Actualmente, miembros del Henry Reeve ya se han desplazado al Pakistán y Guatemala, para contribuir con la asistencia médica a las víctimas del terremoto que tuvo lugar en el país asiático y los damnificados del huracán Stan.

亨利·里夫特遣队成员已经分头赶赴巴基斯坦和危地马拉，向地震和史坦飓风受者提供医疗援助。

El tsunami de Asia ha damnificado fundamentalmente lugares de destino turístico situados en tierras bajas; ahora bien, naturalmente se puede estudiar los efectos de la catástrofe en las desigualdades sociales que pueden guardar relación con una economía basada en el turismo.

亚洲发生海啸对低地旅游目地影响最大；但是，他们当然会研究灾对社会不平等产生、可能与旅游经济相关影响。

Las organizaciones humanitarias, dirigidas por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, evaluaron las zonas afectadas y pudieron confirmar las estimaciones del Gobierno de que habían muerto unas 90 personas y que había entre 10.000 y 15.000 damnificados.

人道主义社区在际红十字和红新月运动领导下，评估了灾区，得以证实政府估计数，即大约90人死亡，10 000至15 000人受影响。

Además, la legislación nacional debería permitir que los damnificados hicieran valer esos derechos a título individual, por ejemplo, mediante mecanismos de reclamación de indemnizaciones en caso de que los funcionarios públicos no adopten medidas razonables para proteger a la población y prevenir el desplazamiento causado por desastres.

此外，法律还应当增强受灾个人维护自己权利能力，例如，当公职人员没有采取适当措施保护民众并防止灾造成流离失所问题时，能通过各机制要求赔偿。

En Darfur, la comunidad humanitaria, integrada por más de 12.500 trabajadores de asistencia humanitaria, 13 organismos de las Naciones Unidas y 81 organizaciones no gubernamentales internacionales sobre el terreno, ha venido ayudando a un número de damnificados en constante aumento, comprendidos casi 2 millones de desplazados dentro del país.

在尔富尔，由当地12 500多名援助人员、13个联合机构和81个际非政府组织组成人道主义界，一直在援助越来越多灾民，包括近200万名境内流离失所者。

Mientras tanto, se alentaba a las partes damnificadas a tratar de obtener reparación directamente por conducto de los tribunales, de ser posible, aunque esa vía era costosa y algunas disposiciones de la ley exigían que la CCL adoptara una decisión antes de que un asunto pudiera remitirse a los tribunales.

在过渡期，它鼓励受方直接通过法院寻求补救，这样做可能花费很大，《公平贸易法》一些条款要求委员会在受方诉诸法院之前作出裁决。

A nuestro juicio, fue la cooperación eficaz entre los gobiernos de los países afectados, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las asociaciones de donantes y las organizaciones no gubernamentales, lo que nos permitió proporcionar asistencia de emergencia en un plazo muy corto a las personas que habían sido damnificadas como consecuencia de esta catástrofe.

我们认为，正是由于受灾政府、联合有关机构、各捐助组织和非政府组织之间有效合作，才使我们能够在最短时间内向遭到这场灾难影响人提供紧急援助。