Sólo estoy arreglándolo todo para que viváis cómodamente.

我只是想让大家都过上安心的。

Pasé dieciocho días enteros en ampliar y profundizar mi cueva a fin de que pudiese alojar mis pertenencias cómodamente.

化了整整十八天的功夫扩大和加深了岩洞；洞室一拓宽，存放东西就更方便了。

He perdido la habilidad de enfurecerme —respondió Luo Ji, cómodamente sentado en el sofá.

没有愤怒的能力了。”罗辑靠在沙发上懒洋洋地说。

Para disfrutar de la lluvia de estrellas solo tenemos que tumbarnos cómodamente mirando al cielo.

要享受流星雨，我们要做的就是舒适地躺下，仰望天空。

Es imposible caminar cómodamente por un edificio con calefacción llevando una gruesa chaqueta de plumón.

在暖气充足的建筑里，穿着厚厚的羽绒服走路是不可能的。

Ahora ya sabes si tu gato se siente seguro o amenazado y se duerme cómodamente o no.

现在你知道你的猫是否感到安全或受到威胁，是否睡得舒服了。

A fin de que se alojen todos agradable y cómodamente, permítanme hacer una presentación sobre nuestros servicios.

为了使大家在本店住得愉快舒适，特将本店的服务项目作一介绍。

Cada mañana, en cuanto llegaban al depósito de queso Q, se instalaban cómodamente, como si estuvieran en su casa.

每天，哼哼和唧唧到奶酪Q站以后，舒服的呆在哪里。就像回到自己的家一样。

Pinocho probó dos o tres veces; pero cuando llegaba frente al aro, en vez de saltar pasaba cómodamente por debajo.

皮乔试了两三次，可是每次到了圈圈前面，他不是跳过去，而是想从圈圈下面溜过去。

El resto pasaron todos, entre ellos el Atlético de Madrid que ganó cómodamente al Oviedo.

其余的都过去了，包括轻松击败奥维耶多的马德里竞技队。

Recuerdo que estaba sentada cómodamente en un sillón, con un libro abierto sobre mis rodillas.

我得当时正舒适地坐在一把扶手椅上，膝盖上摊开着一本书。

Cuando lo logramos, vimos que podía transportar cómodamente a veinte hombres.

当我们成功时，我们看到它可以舒适地携带二十个人。

Puedes ayudarlo creándole una caja cerrada para él pero con la suficiente esponjosidad en el interior para facilitarle que pueda dormir cómodamente.

你可以帮它做一个封闭的盒，里面足够蓬松，使它睡觉时更加舒适。

Esa noche dormí tan cómodamente como, según creo, pocos hubieran podido hacerlo en semejantes condiciones y logré descansar como nunca en mi vida.

我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。

Ha ganado cómodamente y en dos sets a la estadounidense Iris Wang en un partido que solo ha durado 38 minutos.

在这场仅持续了38分钟的比赛中，她以两盘轻松击败了美国选手王虹。

Lo ha hecho tras ganar cómodamente al estadounidense Taylor Fritz en tres sets.

Tiene un negocio que marcha bien y le permite vivir cómodamente con su familia.

Se han impuesto cómodamente a las checas Muchova y Noskova y eso que solo llevan dos torneos jugando juntas.

Por fin el mundo en paz, el dueño, acurrucado en la jaula, leyendo, y el perrito, durmiendo cómodamente en el sillón.

Un caballete, el pocillo para el agua, un pincel, su silla, su caja de pinturas y una paleta plegable para viajar más cómodamente.