Persistir en el cumplimiento cabal de las funciones conforme a la ley.

坚持依法全面履职。

Llevaremos a buen término la compensación por los fallecimientos en cumplimiento de funciones oficiales.

做好因公殉职人员抚恤。

La exhumación se realiza en cumplimiento de la Ley de Memoria Democrática.

挖掘工作是根据《民主记忆法》进行的。

Su padre permite a Banshiro acompañarlo en el cumplimiento de su deber.

他的父亲允许伴四郎陪伴他执行任务。

Se incluye el cumplimiento de la legalidad.

遵守法律也包括在内。

Pero las exigencias de la corona no se agotan en el cumplimiento de sus funciones constitucionales.

但王室的要求并没有在履行其宪法职能时用尽。

Así que saben muy bien qué es lo que deben hacer en cumplimiento de la Constitución.

所以他们非常清楚自做什么符合宪法。

Su cumplimiento la exaltaba al reino del deleite.

它的实现将她提升到了喜悦的境界。

En la última reunión se habían comprometido a presentar documentos sobre el estado de cumplimiento del fallo del máximo tribunal.

在上次会议上， 他们承诺提交有关最高法院裁决遵守情况的件。

Según el informe, las actuales perspectivas económicas mundiales suponen un desafío inmediato para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.

报告指出，当前的全球经济前景对实现可持续发展目标构成了迫在眉睫的挑战。

En atenimiento a colocar en primer plano la construcción política, hemos elevado generalmente la capacidad del Gobierno en cuanto al cumplimiento de sus atribuciones.

坚持把政治建设摆在首位，政府履职能力有了新提高。

Quiero aún más estar contigo en la pobreza en que vives y en el trabajo y cuidados que libras todos los días en tu cumplimiento.

现在我愿意和你在一起共度贫困岁月，合作共事，与你在每天完成自使命时共负责任。

Tomaremos como tracción la promoción del " cumplimiento de un asunto con alta eficacia" a fin de elevar el nivel de los servicios administrativos.

以推进“高效办成一件事”为牵引，提高政务服务水平。

Incluso cuando los sentimientos y la motivación para su cumplimiento dejan de estar presentes, no por ello dejan de ser leales a su palabra.

即使情感和完成诺言的动机不复存在，他们还是会信守承诺。

Cuando termines con tus experimentos, la dejarás. Además, la nave 5 tiene unas propiedades únicas que te resultarán perfectas para el cumplimiento de tu trabajo.

等你完成自的实验, 你要搬出去也行。再说, 第五舱室有一些独特的设备, 非常有助于你的工作。”

Y más, te hago saber, porque te huelgues, que he alquilado otra casa, y en ésta desastrada no hemos de estar más de en cumplimiento el mes.

我还告诉你个亊儿，好叫你高 兴。我已经另外租下房子，咱们出月就不用再住这里了。

Emprendimiento decidido y adecuado de las tres batallas de asalto de plazas fuertes, y consiguiente cumplimiento de los principales objetivos y tareas en los plazos previstos.

三是坚决打好三大攻坚战，主要目标任务如期完成。

Los reyes han querido mostrar públicamente su emoción, y alegría, en este día tan importante para la Princesa de Asturias, el del cumplimiento público con España.

在这个对阿斯图里亚斯公主来说非常重要的日子里，国王们想公开表达他们的情感和喜悦，即公开服从西班牙。

China impulsará la construcción conjunta de la Franja y la Ruta de alta calidad en cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad, altos estándares y beneficio para los pueblos.

努力实现高标准、惠民生、可持续目标，推动共建“一带一路”高质量发展。

Hay que fortalecer la prevención y el control de los grandes riesgos para garantizar con la mayor firmeza el cumplimiento de la exigencia mínima de evitar la aparición de riesgos sistémicos.

加强重大风险防控，坚决守住不发生系统性风险底线。