El escudo se divide en cuatro cuarteles.

盾分为了四瓣。

Los soldados veteranos tienen privilegios en el cuartel.

老兵在兵营里享有特权。

Las tropas han instalado su cuartel general allí.

军队已经总兵营按扎在那儿了。

Con el deshielo abandonaron los cuarteles de invierno.

冰雪解冻后他们离开了冬天的宿营地。

Algunos soldados también saquearon el cuartel del Centro de Capacitación Barclay de Monrovia.

一些士兵还洗劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营地。

El cuartel del Conde Duque es un edificio de estilo barroco construido en Madrid.

孔德杜克兵营是一幢在马德里的具有巴洛克建筑风格的大楼。

El cuartel general táctico dependería de la UNMIL.

战术指挥部将向联利特派负责。

El cuartel aloja un regimiento.

这个营房里驻扎着一个。

Por lo tanto urge reagrupar los componentes principales en un cuartel general consolidado de la Misión.

，当务急是组成部分合并到特派的总部。

Esa misma empresa ayudará a la UNMIS a trasladar su cuartel general a un nuevo edificio.

同一家公司协助联苏特派搬迁到一个新的总部大楼。

La UNMIL ejerce el mando operacional de esta unidad desde un cuartel general táctico ubicado en Freetown.

联塞特派通过设在弗里敦的战术总部指挥这支部队的行动。

Sus fuerzas siguieron desplegadas en cuatro sectores, con cuarteles de sector en Monrovia, Tubmanburg, Zwedru y Gbarnga.

部队仍然部署在四个区，区总部设在蒙罗维亚、Tubmanburg、Zwedru和Gbarnga。

Las tropas están desplegadas en toda Liberia, con cuarteles de sector en Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg y Zwedru.

部队部署在利比里亚各个地方，在蒙罗维亚、邦加、杜伯曼堡和绥德鲁四个地方设有地区总部。

Además, 25 personas estaban detenidas en el cuartel de la policía de Rutana, 11 en Bururi y 6 en Gitega.

外，鲁塔纳省警察总部拘留了25人，布鲁里省11人，基特加省6人。

La fuerza está desplegada en toda Bosnia y Herzegovina, con tres equipos multinacionales regionales y un cuartel general en Sarajevo.

在波斯尼亚和黑塞哥维那各地均部署了欧盟部队，在萨拉热窝部署了三个区域多国特遣部队和总部。

También sufrieron retrasos varios proyectos importantes de ingeniería y el reacondicionamiento del nuevo cuartel general de la Misión quedó suspendido.

若干的工程项目也被推迟，特派新总部场地的装修也停止了。

Se prevé que los últimos oficiales del cuartel general de la UNAMSIL salgan de Sierra Leona el 20 de diciembre.

联塞特派总部最后一批参谋定于12月20日离开塞拉利昂。

Sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de Colombo.

他宣称，他曾在科伦坡的警察所遭到了人身虐待，却未提供详情。

En cuanto a los principales ámbitos funcionales y secciones del cuartel general de la fuerza, la Oficina señaló lo siguiente

监督厅相信，相关工作人员在部署到特派时应该获得足够的信息管理技能培训。

El orador emplea el término “argelisario” porque fueron los oficiales del ejército argelino quienes lo interrogaron en los cuarteles generales de Tindouf.

他所以使用“Algerisario”一词，是为正是阿尔及利亚军事安全部门的官员在设在廷杜夫的阿尔及利亚陆军司令部对他进行了审讯。