En el salón he colgado unas cortinas de velludo rojo.

我在客厅里挂了红色长毛绒帘。

Caía una espesa cortina de agua.

下着密密匝匝雨点。

Esa cortina resulta bien en la habitación.

那个帘和房间很相配.

La alfombra no casa con las cortinas.

地毯与帘不协调.

Corre la cortina de la ventana para que no entre el sol.

拉上帘让阳光照不进来。

Quiero substituir las cortinas.

我想换帘。

Pienso sustituir las cortinas.

我想更换帘.

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布帘是我外婆送给我。

La cortina baja en pliegues.

帘呈裙折状垂着。

Pueden citarse los visillos y cortinas, las hamacas, las carpas o láminas de plástico utilizadas en situaciones de emergencia (por ejemplo en campamentos de refugiados).

这些材料包括在紧急情况下（如难民营）使用帘和屋檐帘、吊床、帐篷或塑料护板。

Para algunos testigos el plan era una cortina de humo destinada a ocultar la dura realidad y los sufrimientos cotidianos de la gran mayoría de la población palestina.

一些证人认为，这是一个，用来掩盖残酷现实和大多数巴勒斯坦人每天经历种种苦难。

La impresión que se obtiene es que este debate es en cierto modo una cortina de humo para más promesas no cumplidas de los palestinos.

人们印象是，这次辩论似乎是为巴勒斯坦不履行承诺而施放幕。

No es de extrañar que ese país haya estado tratando de crear cortinas de humo en los foros internacionales: tratan de desviar la atención de su propio historial y sus propias acciones centrándola en preocupaciones superficiales por los programas pacíficos de energía nuclear de otros planteando un debate cargado de intensidad política.

难怪该国一直努力在国际论坛上释放幕：它们正在努力把关于其他国家和平核方案表面关切转化为充满政治意味辩论，以转移对其自己记录和行为注意。

A veces nos encontramos con una declaración de que los países que más activamente apoyan el establecimiento de un nuevo acuerdo jurídico internacional de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre lo hacen supuestamente por razones tácticas o de publicidad únicamente, aunque en realidad lo que intentan hacer es superar el retraso que llevan en las tecnologías militares espaciales o crear una cortina de humo para ocultar sus propias iniciativas militares en el espacio.

我们有时会听到这种说法：最积极呼唤制定一项新外空非武器化国际法律协定国家纯粹是为了策略或公关目而这样做，事实上是企图缩小空间军事技术差距或为其空间军事准备活动施放幕。