Ambos se hicieron muy amigos y mantuvieron una abundante correspondencia.

他们两人成为了非亲密的朋友， 并保持着大量的书信往来。

Por mucho que me moleste escribir, no puedo prescindir de la correspondencia de Collins.

我平虽然最讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯林斯断绝书信往来。

Su autorretrato con una pipa, de un periodo más calmado de Van Gogh, no mostró signos de esta correspondencia.

而他拿着烟斗的自画像则来自梵高的平静时期，并没有表现出这种情况。

Elizabeth no tardó en recibir carta de su amiga, y su correspondencia fue tan regular y frecuente como siempre.

伊丽莎白不久就收到了她朋友的来信，从此她们俩的通信便其，其频繁！

Esa era la causa de su ansiosa correspondencia con los médicos invisibles, interrumpida por los frecuentes desastres del correo.

这种恐惧也成了菲兰达跟没有见过的医生加紧通信的原因，由于邮工作遭到阻碍，她和他们的通信是经中断的。

Yo valoro mucho, en resumen, las correspondencias.

总之，我非重视通信。

Bien parece que no sabe las entradas y salidas de los impresores, y las correspondencias que hay de unos a otros.

“这说不了解印刷厂商的花招，和他们之间的关系。

Como historiador de la ciencia, las correspondencias, las cartas siempre han ejercido un especial atractivo para mí.

作为一名科学史家，信件、书信对我始终有着特殊的吸引力。

Tu último libro, Querido Isaac, querido Albert, se centra en la correspondencia entre los grandes científicos y científicas de la historia.

您的最新著作《亲爱的艾萨克，亲爱的艾伯特》重点关注历史上伟大的男女科学家之间的通信。

Nadie la vio nunca derramar una lágrima, ni cuando dejaron de recibir correspondencia del abogado ni cuando las noticias de la guerra hicieron suponer lo peor.

从来没有人看过她流泪，即使在她父亲断了音讯之后， 或是战况越来越紧张的时候，她一滴泪都没掉过。

Estoy muy contento de ser tu amigo por correspondencia, ahora puedo mejorar mi español, gracias a ti tengo mucha motivación y voy a aprender muy rápido.

我高兴成为的笔友，现在我可以提高我的西班牙语，谢谢，我有大的动力，我会学得快。

La señora Gardiner, que ya había tenido noticias del tema por la correspondencia que mantenía con Jane y Elizabeth, dio una respuesta breve, y por compasión a sus sobrinas, cambió de conversación.

嘉丁纳太太远在跟吉英以及伊丽莎白通信的时候，大体上就已经知道了她们家里最近发生的这些事情，又为了体贴外甥女儿们起见，只稍微敷衍了班纳特太太几句，便把这个话题岔开了。

Si todas las salidas podían asociarse a al menos una entrada, era una función sobreyectiva, y en las funciones biyectivas, cada elemento tenía una correspondencia perfecta uno a uno.

如果所有输出都可以与至少一个输入相关联，那么它就是一个满射函数， 并且在双射函数中，每个元素都具有完美的一一对应关系。

Ea, buen Sancho -dijo la Duquesa-, buen ánimo y buena correspondencia al pan que habéis comido del señor don Quijote, a quien todos debemos servir y agradar, por su buena condición y por sus altas caballerías.

“喂，好桑乔，”公爵夫人说，“既然吃了唐吉诃德大人这碗饭，就应该鼓足劲，好好给他干。我们大家都应该效劳，满足他的要求，对于这样品德优秀、道德高尚的骑士。

Reuní las cuarenta libras con la ayuda de los parientes con los que mantenía correspondencia, y quienes, seguramente, convencieron a mi padre, o al menos a mi madre, de que contribuyeran con algo para mi primer viaje.

这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉了我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，作为我第一次做生意的本钱。

El administrador le entregó la correspondencia. Metió el resto en el saco y lo volvió a cerrar. El médico se dispuso a leer dos cartas personales. Pero antes de romper los sobres miró al coronel. Luego miró al administrador.

邮差把信给了医生，把其余的信塞进邮包，就把它合上了。医生准备开始看信，撕开信封前，他看了看上校。又看了看邮差。

Y, luego, no tenemos la correspondencia.

La correspondencia fue la salvación para muchas de estas mujeres

Y en correspondencia con ellos lo que tenemos son unos electores