Tras él, dos de los bastaixoscon quienes había hablado arrastraban con dificultad a un hombre corpulento.

老雷蒙后面还跟着另外两个力士，他们用力抓着一个身材壮硕的男子。

Lady Catherine era una mujer muy alta y corpulenta, de rasgos sumamente pronunciados que debieron de haber sido hermosos en su juventud.

咖苔琳夫人是位高的妇人，五官清楚，也许年轻时很好看。

Calvo, corpulento, enlutado, de quevedos ahumados y barba rubia, esperaba de pie, junto a la ventana, el informe confidencial de la obrera Zunz.

他秃头，胖，丧服未除，戴一副茶晶眼镜，留着黄胡子，站在窗前等女工埃玛·宗兹前来告密。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

他 身材魁, 面部轮廓分明, 一头红发剃成板寸样式, 这给他带来一种军官气质。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里高的男人在节日里穿的裤子取来给他穿，他也穿不进；把的衬衫取来，他也觉得窄；就算是的鞋子，穿在他脚上还是嫌小。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机是一位胖胖的荷兰叙场主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙, 秘鼠色的小胡子不知是从他哪一辈祖父那里遗传下来的。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出现，穿着一件破烂的衣从人群中挤过来，这件衣属于一个更高的人。

Alto y corpulento, con cara de pocos amigos, iba enfundado en una mugrienta chaqueta de cuero.

Era el roble más corpulento y hermoso del bosque; su copa rebasaba todos los demás árboles, y era visible desde muy adentro del mar, sirviendo a los marinos de punto de referencia.

Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquiades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.