Madrid andaba convulso y frenético, la tensión política impregnaba todas las esquinas.

马德里变得动荡不安，每个角落都充斥着政治紧张感。

Nuestra vida se ve afectada también por un escenario exterior cada vez más complejo y cambiante –e incluso convulso.

我们生活也受到日益复杂和变化多端，甚至动荡外部环境影响。

En los Poemas se dice: Convulso y con temblores, como al borde de un abismo, como al caminar sobre hielo.

《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄。’

Un tiempo convulso, en desequilibrio, que alcanza a toda la Comunidad Internacional.

这是一个动荡不安、失衡时代，波及整个国际社会。

Todo en unas elecciones que vive horas convulsas.

在一个充满动荡时刻选举中。

Los demócratas, después de un verano convulso, han recuperado la sonrisa.

民主党人在经历了一个动荡夏天后，重新露出了笑容。

Otro convulso capítulo más de una campaña electoral insólita.

又一个动荡章，一场不同寻常竞选活动。

Un nuevo escenario para una de las campañas más convulsas de las últimas décadas.

一个动荡竞选活动新局面，这是近几十年最为动荡之一。

Sucede a Pedro Rocha y cierra año y medio convulso en la Federación.

接替佩德罗·罗查，并在联邦动荡了一年半后离职。

Son tiempos convulsos, es un territorio agreste y cuidado, cuidadín, ¿no?

这是动荡时代，这是一个狂野而小心领域，保重，对吧？

Esta narración transcurre durante los convulsos años de principios del siglo XX.

这段叙述发生在20世纪初动荡年代。

Ella dejó escapar un grito repentino, convulso violento, salvaje, y comenzó a llorar.

她突然发出一声剧烈、扭曲、野性尖叫，然后开始哭泣。

En un mundo convulso, Europa anuncia que necesita aumentar su gasto en defensa.

在一个动荡不安世界中，欧洲宣布需要增加国防开支。

Fue un momento muy complejo, muy convulso.

那是一个非常复杂、动荡时刻。

Todos los colores encendidos en todo su cuerpo se retorcían convulsos con un dolor escarlata.

他全身色彩仿佛被点燃，猩红剧痛使它们剧烈抽搐扭曲。

Cine convulso y que abre nuevas miradas en esta nueva jornada del festival de San Sebastián.

在圣塞巴斯蒂安电影新征程上，这部充满波折电影不仅引人入胜，更开启了全新视角。

Más convulsas que se recuerdan y este es un nuevo oscuro episodio en la historia estadounidense.

更加动荡不安记忆，这是美国历史上一段新黑暗篇章。

Es como el apretón convulso y frío de un último adiós.

这就像最后告别时那阵痉挛般冷握手。

Un tiempo tan convulso en el que aquel que fuera sorprendido celebrando la Navidad sería multado.

在一个如此动荡时期，任何被发现庆祝圣诞人都会被罚款。

Será clave la sintonía con la nueva Asamblea que arrastra años de relaciones convulsas con el ejecutivo.

与新一届议会协调将至关重要，因为议会多年与政府关系一直动荡不安。