Pimenteras convalecientes que llegado julio y agosto, con el fruto creciendo, recibieron el castigo de las olas de calor.

七八份，恢复期的辣椒树随着果实的生长，受到了热浪的惩罚。

La puerta principal daba a un patio oloroso a gatos y adormideras, la ventana a la ciudad adonde la trajeron convaleciente en silla de mano y una puerta pequeña a otra habitación.

房间的正门通向一处散发着猫咪和罂粟花气味的院落，窗户是朝城方向开的，随着病体渐渐康复，她常常坐在轮椅，让人推到窗前。这房间还有一扇小门通向另一个房间。

Advierten además que los enfermos que no experimenten ningún síntoma, los llamados convalecientes, pueden ser un foco de propagación de la epidemia, por lo que recomiendan mantenerlos una o dos semanas más en aislamiento.

同时，传媒还强调那些正在康复的人，虽然已经没有症状了，却还可能继续传播病毒，所以最好再将他们隔离一到两周。

Hubo épocas de llovizna en que todo el mundo se puso sus ropas de pontifical y se compuso una cara de convaleciente para celebrar la escampada, pero pronto se acostumbraron a interpretar las pausas como anuncios de recrudecimiento.

有时，停息了，居民们就象久病初愈那样满脸笑容，穿上整齐的衣服，准备庆祝睛天的来临；但在这样的间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。