En el plano nacional, hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.

在国家一级，我国既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

En términos contundentes, presentaron en este histórico Salón la realidad de los problemas del mundo.

直言不讳地说，他将世界各种问题的现实情况带到了这个具有历史意义的大会堂。

El Presidente Torrijos: Panamá tiene un compromiso claro, inequívoco y contundente con el cumplimento de los objetivos del Milenio.

埃斯皮诺总统（以西班牙语发言）：巴拿马清楚、明确有力地承诺实现千年发展目标。

La cooperación entre seres humanos, entre sociedades y entre pueblos enteros sería mucho más efectiva y contundente si actualizamos los canales multilaterales.

如果我多边渠道，人类、社会全体人民之间的合作将远为加有效功。

No he separado los derechos civiles y políticos de los económicos, sociales y culturales, ya que hubo opiniones muy contundentes de que no debía hacerse así.

我没有将公民权利政治权利与经济、社会文化权利区分开来，因为有强烈的看法，认为不应这样做。

Como siempre ocurre en las Naciones Unidas, el auténtico reto es pasar de las buenas intenciones y las palabras contundentes sobre el papel a los resultados concretos sobre el terreno.

正如联合国常有的情况，真正的挑战是把写在纸上的好意慷慨激昂的言词化为实地的具体果。

Alentamos a los Estados Miembros a encontrar una manera novedosa de lograr que los proyectos de resolución sigan siendo una expresión concisa y contundente de las inquietudes actuales sobre los océanos.

我鼓励会员国考虑采用创方法，确保这些决议草案继续简练，突出表达目前存在的海洋问题。

Dentro del contexto de la próxima reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre es sumamente importante para la Unión Europea que el proyecto de documento final tenga una redacción muy contundente de condena al terrorismo.

关于即将举行的9月份首脑会议，欧盟重视在结果文件中包含谴责恐怖主义的有力措辞。

En mi opinión, la Comisión sostiene de manera elocuente y contundente que la remisión a la Corte Penal Internacional es el mejor medio de poner coto a las violaciones actuales y evitar que se repitan en el futuro.

我认为，委员会雄辩有力地表明，将此案提交国际刑事法院是制止目前暴力防止今后暴力的最佳手段。

Por último, el Gobierno de Burundi espera que las negociaciones tendientes a convenir las modalidades prácticas de aplicación de las recomendaciones del informe difundan una señal contundente, señal muy esperada por nuestro pueblo, tan ávido de verdad y de justicia.

最后，布隆迪政府希望，旨在决定执行报告中各项建议的切实方法的谈判，将发出一种强烈的信息，我国人民对此正翘首以待，热切希望看到真相与正义。

¿Estamos de acuerdo en que el término “operaciones de paz” describe operaciones pluridimensionales con amplios mandatos en las que no se descarta una respuesta contundente en apoyo de medidas políticas, humanitarias y de desarrollo a fin de asegurar una paz sostenible?

我能否同意“平行”一词说明了具有广泛任务权限的多层面行呢（其中包括为支助政治、人道主义发展行以确保可持续平作出强有力回应的能力）？

En cuarto lugar, los representantes especiales, enviados especiales y otros emisarios que participan en las negociaciones de paz deberían recibir directrices contundentes del Secretario General para ampliar la participación de las mujeres en los procesos de paz y en las estructuras de transición.

第四，特别代表、特使其他参与平谈判的使者应当得到秘书长促进妇女参与平进程过渡机构的明确准则。

Sr. Spatafora (Italia) (habla en inglés): La declaración formulada por el Embajador Rock, Representante Permanente del Canadá, en nombre del grupo de Estados conocido como Unidos por el Consenso, ilustra de manera contundente y coherente los principios y los valores en que se basa nuestro proyecto de resolución.

斯帕塔福拉先生（意大利）（以英语发言）：加拿大常驻代表罗克大使代表叫作团结谋共识集团的国家集团所作的发言强有力地、富有意义地阐明了我的决议草案所依据的原则价值观念。

Se señaló que las dudas y las reservas expresadas en la Comisión, así como las propuestas formuladas en su último período de sesiones, reproducían el debate que ya había tenido lugar en el Grupo de Trabajo, pero que no planteaban ningún hecho nuevo ni daban motivos contundentes para que se reexaminara la transacción.

据称，在委员会会议上表示的疑问关切以及在该届会议上提出的提议，反映了工作组中已进行的辩论，但并未产生任何的态或需重讨论该项折衷的迫切理由。

Además, el Grupo de Trabajo recomendó que en los casos en que las peticiones relacionadas con la regla 115 se presentaran fuera de plazo después de una audiencia de apelación, los requisitos para la presentación de esas pruebas se hicieran más estrictos de modo que sólo se admitieran si la parte que las presentaba demostrara tener razones contundentes para hacerlo.

此外，工作组建议，对于在上诉听证后按规则第115条提出的议，应提高采纳证据的标准，即只有在提交方证明有正当理由时才予以采纳。

Si las Naciones Unidas quieren ser eficientes y efectivas para dar respuestas contundentes a los grandes desafíos del mundo de hoy, deben buscar la unidad, la cooperación y el consenso de sus Miembros, elementos esenciales que deben ser nuestra guía en todo este proceso de reforma, incluida la del Consejo de Seguridad, tanto en sus métodos de trabajo como en su expansión.

它必须寻求会员国的团结、合作与共识。 这些重要因素应该是我在整个改革进程，包括对安全理事会工作方法及其扩大的改革进程中的指导原则。

El Presidente Kufuor (habla en inglés): Después de las declaraciones contundentes y festivas que en estos días formularon aquí dirigentes que provienen de los cuatro rincones del mundo con ocasión de la conmemoración del sexagésimo aniversario de esta Organización, todo lo que le queda a Ghana por hacer en este debate general anual de la Asamblea General es poner de relieve unas pocas cuestiones.

库福尔总统（以英语发言）:在来自世界各个角落的领导人过去这几天在这里作了纪念本组织六十周年的庆贺强有力的发言之后，留给加纳做的只能是在此次每年一度的大会一般性辩论中强调几点。

Por consiguiente, durante la próxima reunión de alto nivel entre el Secretario General y los jefes de organizaciones regionales homólogas, tanto el propio Consejo de Seguridad, en particular, como la comunidad contra el terrorismo, en general, tendrán una magnífica oportunidad de transmitir un contundente mensaje en cuanto a la necesidad de contraer un compromiso mutuo contra el terrorismo mundial y contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

安全理事会本身，尤其是它的反恐部门，在即将召开的秘书长与各区域伙伴组织负责人高级别会议上会有一个很好的机会来转递一个强有力的信息，这就是：有必要共同参与制止全球恐怖主义大规模毁灭性武器的扩散。

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到提交人据称受害人的警察所提供的证词，以及提交人被逮捕后与据称受害人访谈的社会工作者、检察官医生所作的证词而获得的大量证据，审判法庭上诉法庭认为提交人关于他被陷害的抗辩不可采信。