Cada seis latas o botellas de plástico recicladas contrarrestamos la contaminación de 10 minutos de tubo de escape de un coche.

回收6个/罐塑料瓶，就可以消除汽车十分钟排除的尾气所造成的污染。

Entonces, en estos relatos intentaba contrarrestar la rabia, ¿con qué?

那么，这些故事中我试图用什么来抵消愤怒？

Para contrarrestarlo, el G20 estudia un acuerdo en fiscalidad internacional que grave a los superricos.

为解决这个问题，二十国集团正一项对超级富豪征税的国际税收协议。

Ese es uno de los riesgos de las nuevas tecnologías que creo que pueden contrarrestar o equilibrar los libros.

这就是我认为新型技术可能与书籍抗衡或平衡的一个风险。

El hidrógeno se fusiona en helio, lo que libera energía que contrarresta a la gravedad e intenta escapar.

氢融合成氦，释放出抵消重力并试图逃逸的能量。

La respuesta del cerebro para contrarrestar los efectos del THC afecta su atención, su capacidad de recordar y  su potencial para aprender.

大脑对抗 THC 影响的反应会影响您的注意力、记忆能力和学习潜力。

Número 3: Esto nos lleva al 3r punto y es que los efectos de sentarse demasiado tiempo son muy difíciles de contrarrestar con ejercicio.

这样我们就来到第三点，那就是坐得太久所产生的效果很难与运动的效果相抵消。

Los átomos de hidrógeno chocaron entre sí y formaron helio y liberaron una enorme energía suficiente para contrarrestar la fuerza de gravedad.

氢原子相互碰撞形成氦并释放出足以抵消重力的巨大能量。

Los jugadores que estamos más en las líneas de atrás, en las defensas, como yo, ya lo sabemos y trataremos de contrarrestarla.

像我这样更多后防线上的球员已经知道这一点，我们将尽力应对它。

Otros directivos han desarrollado un sentimiento de inferioridad hacia alguno de sus subordinados, al cual han intentado contrarrestar con una actitud vejatoria y agresiva.

其他经理对下属产生一自卑感，他们试图用一性和攻击性的态度来抵消这感觉。

El Secretario General mostró su apoyo " inquebrantable" a las víctimas de ese tipo de violencia y recordó que la ONU trabaja intensivamente para ayudar a contrarrestarla.

秘书长对此类暴力的受害者表示“坚定不移”的支持，并回顾说，联合国正大力努力帮助打击这暴力行为。

Recuerda que todo esto es el resultado de permanecer sentado por largos periodos, y que hacer ejercicio, aunque es muy beneficioso, no es algo que logre contrarrestar todos estos efectos.

请记住，所有这些都是长时间坐着的结果，而尽管锻炼身体是十分有益的，却并不能抵消久坐的影响。

Escucharemos al sr Tamames y contrarrestaremos también con el PSOE que al final es una moción de censura contra el gobierno, no se van a ir de rositas.

我们会听取 Tamames 先生的意见， 我们也会与 PSOE 进行对抗， 这最终是对政府的不信任动议，他们不会逍遥法外。

Sin embargo, llega un punto en el que se exige contrarrestar lo que está haciendo el ELN y por parte de la Fuerza Pública no se está haciendo.

然而，到必须对抗ELN所做事情的时候，而公共力量方面却没有采取行动。

Así se lo pidieron la semana pasada un grupo de exmilitares y diplomáticos, con el fin de contrarrestar los misiles balísticos con los que Irán está surtiendo al ejército ruso.

这是一群前士兵和外交官上周提出的要求，目的是对抗伊朗向俄罗斯军队提供的弹道导弹。

El gobierno hizo caso a esa alerta y supuso, entonces, que la única forma de contrarrestar el peligro era que Estados Unidos desarrollara antes que los nazis esa arma tan poderosa.

政府注意到这一警告，并认为抵消危险的唯一方法是美国抢纳粹之前制出这强大的武器。

No hay papilas gustativas, pero sí envían señales al cerebro que le indican que uno está lleno o que el cuerpo debería producir más insulina para contrarrestar el azúcar extra que estamos comiendo.

它们不是味蕾，但它们也会发送信号来向你的大脑表明你已经吃饱或者你的身体需要生产更多的胰岛素来帮助消化你额外摄入的糖分。

El presidente dijo Ahora sí voy a dar la orden de contrarrestar por parte de la Fuerza Pública y ahora sí vamos a entrar a una segunda etapa que se llama ofensiva.

总统说，现我将下达命令，让公共力量进行反击，我们现将进入第二阶段，称为进攻阶段。

Y para contrarrestar este efecto, desde unos días antes de volver podemos optar por una dieta más equilibrada y saludable, rica en frutas, verduras, cereales integrales y proteínas magras, que nos aporten los nutrientes necesarios para nuestro organismo.

为消除这一影响，回归工作学习的前几天起，我们可以选择更均衡营养的饮食，多吃水果蔬菜、全谷物和优质蛋白，这些食物能为我们提供身体所需的营养。

Los costes del trigo también subieron ligeramente debido a las condiciones de sequía en los Estados Unidos y la fuerte demanda de suministros de Australia, que se vieron contrarrestadas en gran medida por una fuerte competencia entre los exportadores.

小麦成本也因美国天气干燥和澳大利亚供应需求强劲而小幅上涨，这很大程度上被出口商之间的激烈竞争所抵消。