La sociedad avanza en medio del movimiento de las contradicciones, las cuales conllevan la existencia de luchas.

社会是在盾运动中前进的，有盾就会有斗争。

No obstante, existe un dicho: " El único placer de ser príncipe es no tener que padecer nunca la contradicción" .

‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’

El Ministro de Economía marcó contradicciones de su rival y hubo tensos intercambios.

经济部长指了对手的盾， 双方交流紧张。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看，女儿时而长久沉默，时而然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

Y ambas partes tienen las contradicciones sutiles del destino del Presidente sirio Bashar al- Assad, con lo que no lograron ningún resultado en la negociación.

而双方在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的命运问题上存在微妙的盾，因此谈判没有取得任何成果。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业盾，鼓励创业带动就业。

En 20 sesiones de seis horas diarias, durante las cuales yo tomaba notas y soltaba preguntas tramposas para detectar sus contradicciones, logramos reconstruir el relato compacto y verídico de sus diez días en el mar.

就这样，我们每天交谈六个钟头，持续了二十天，其间，我一边做记录，一边不时提些迷惑性的问题，看他的叙述中是否有自相盾的地方，最后，我们完成了一篇文章，那是对他在海上漂流十日实实在在、清晰扼要的记述。

Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制。

Hemos de comprender que este cambio de la contradicción principal de nuestra sociedad es un cambio histórico que afecta a la situación en su conjunto y que plantea muchas exigencias nuevas a la labor del Partido y del Estado.

必须认识到，我社会主要盾的变化是关系全局的历史性变化，对党和工作提了许多新要求。

Además, trabajando todos los cuentos a la vez y saltando de uno a otro con plena libertad, conseguí una visión panorámica que me salvó del cansancio de los comienzos sucesivos, y me ayudó a cazar redundancias ociosas y contradicciones mortales.

此外，同时写作所有故事，随心所欲地从一个跳到另一个，这种方式使我能够尽览全景，不但避免了因为频繁地幵始而感到疲惫，也更容易发现文中无关紧要的冗余词句和致命的前后盾。

Rememoró la historia de sus relaciones con Darcy, tan llena de contradicciones y de cambios, y apreció la perversidad de los sentimientos que ahora le hacían desear que aquellas relaciones continuasen, cuando antes le habían hecho alegrarse de que terminaran

她又回想了一下他们整个一段交情，真是盾百，千变万化，她以前曾经巴不得断绝这一段交情，如今却又希望能继续下去，想到这种颠三倒四的地方，不由得叹了口气。

Pero bueno, al fin y al cabo, muchas cosas de la vida son contradicciones.

Lo que pasa es que tienes contradicciones no sabes si meter mano a la caja o al cajero.

El Alto Comisionado indicó que estas medidas parecen estar en contradicción con la prohibición de la expulsión colectiva y el principio de no devolución.

Un estudio detallado del arte puede entrenar los espectadores a hacer un estudio a fondo, analizar los elementos observados, articularlos brevemente, y formular preguntas para abordar las aparentes contradicciones.

Einstein se dio cuenta de que la contradicción se podría resolver si la velocidad de la luz es lo que se mantiene constante, mientras que el tiempo y el espacio son relativos al observador.

Beatriz, pues como dices es claramente contradictorio y parte de los discursos de Vox se articulan de esa manera porque parecen muy coherentes a nivel simbólico pero luego en la práctica están llenos de contradicciones.

Examinar los detalles de una escena desconocida, en este caso la obra de arte, y transmitir con precisión las contradicciones observables es una destreza vital tanto para quienes analizan rayos X como para quienes interrogan sospechosos.