En otras circunstancias posiblemente me habría tratado con muchas menos contemplaciones.

如果是在别的情况下，大概早就不会对我这么客气。

En ocasiones intentaba acariciarlo, pero sus rugosas manos dañaban la piel del niño y Habiba se lo quitaba sin contemplaciones.

有时候，试着去轻抚孩子，只是，那双粗糙长茧的手弄痛孩子幼嫩的肌肤，这时候，艾碧芭看都不看眼就把孩子抢过去。

Permaneció varios minutos ante el cuadro, en la más atenta contemplación, y aun volvió a mirarlo antes de abandonar la galería.

她在这幅画像跟前站钟，欣赏得出神，临出画室之前，又走回去看下。

El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico.

当时尸体放在张窄小的铁床上，停在大厅中央，任人观看，因为正在为死者赶做口富人用的棺材。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把喊到的办公室里, 严肃地听着进行老实而彻底的忏悔。但知道, 不是在主持种圣礼, 而是在进行法庭审判。

Así es: la idea era dedicar el tiempo en el que no se trabajaba a aprender a partir de la contemplación, la diversión y el descanso del cuerpo, dedicándose al desarrollo de las ideas.

要义就是时间不花费在工作上，而是投注于观察，娱乐和身体的休息，借此学习，专注于思想的发展。

El Campo de Piedra Pómez es un destino turístico fascinante para aquellos que buscan aventuras en la naturaleza, exploración de un paisaje único y la contemplación de una maravilla natural que ha tardado miles de años en formarse.

浮石场是个充满魅力的旅游目的地，适合那些追求在自然中冒险、探索独特景观并欣赏数千年才能形成的自然奇迹的人。

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要在这屋子里装模作样地过日子，" 她说道，因为怒气声音已经哑，" 这种死要面子活受罪的日子我受够。"

Es increíblemente difícil ver más allá de nuestras reacciones automáticas, pero al darnos cuenta de cuánto daño nos hacen, podemos dejar espacio para la contemplación lo que en realidad nos lleva a poder ver nuestras vidas de forma más real.

超越我们的自动反应是非常困难的，但是通过意识到它们对我们造成多大的伤害，我们可以为沉思腾出空间， 这实际上会让我们能够更现实地看待我们的生活。