Esa fábrica química arroja sus desechos al río y lo ha contaminado.

那家化工厂把废物排到染了流。

Aquel extenso parque constituía un verdadero oasis dentro de la ruidosa y contaminada ciudad.

在嘈杂染的城内，那个宽广的公园是个恬静宜人的去处。

Tratamiento previo: El equipo eléctrico contaminado con PCB requiere cierto tratamiento previo.

需对受到多氯联苯染的电器设备进行某种预处理。

Los identificadores usan un filtro que se debe cambiar cuando cambia de color (es decir, se ha contaminado).

鉴定设备使用一种过滤纸，过滤纸改变颜色(即受到染)时就必须更换。

Actualmente, varias constituciones nacionales reconocen formalmente el derecho a un medio ambiente saludable y no contaminado.

一国家宪法现在正式承认享有健康和清洁环境的权利。

La zona contaminada por nucleidos radiactivos de larga vida representa el 21% de todo el territorio del país.

受长命的放射性核素染的地区占我国全部领土的21％。

Muchos desechos, incluidos los consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, pueden ser heterogéneos.

许多废物、包括那由持久性有机染物构成/含有此类染物或受其染的废物涉及为数众多的种类。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石油染沉积物面积减为大约65平方公。

Capacidad: Se ha determinado que se han tratado 36.000 litros diarios de aceite contaminado con esta tecnología en Japón.

据报导，在日本已有企业使用这一工艺每天处理36千升的受到染的油。

El Iraq reconoce que existen pruebas de los efectos persistentes causados por lagos de petróleo, montículos de material contaminado y alquitranato.

伊拉克同意有证据显示油湖、油堆和薄凝油层持续造成了影响。

Manual de capacitación para la preparación de un plan nacional de gestion ambientalmente racional de PCB y equipo contaminado con PCB.

为多氯联苯和受多氯联苯 染的设备制订一环境的国家计划: 培训手册。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

Movilidad: Este proceso está disponible en configuraciones fijas y móviles, según el volumen del aceite contaminado que se vaya a tratar.

此种工艺由固定式和便携式两种构型，这取决于拟予处理的受到染的油的数量。

Tras eliminar los PCB del equipo se desmonta y se separa, el material contaminado tales como cajas, bobinas y papeles de aislamiento.

把多氯联苯从设备中去除之后，受到染的材料，诸如纸箱、弹簧和绝缘纸张等进行分拆和分离处理。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Según Kuwait, el resultado de los modelos indica que 4,7 km2 del hábitat costero están contaminados por petróleo, con distintos grados de gravedad.

科威特认为，模型的结果显示有4.7平方公的海岸生境受到不同严重程度的石油染。

Entre dichos estudios están uno sobre litoral contaminado por petróleo, un estudio oceanográfico y un estudio sobre el riesgo ecológico marino y costero.

中包括一份油岸线调查、一份海洋学调查和一份海洋和沿海生态风险调查。

También ha concluido la construcción de nuevas redes de abastecimiento de agua que sustituyen a las de la franja costera que estaban contaminadas.

建造新的供水设施，以取代沿海地带受染设施的工程也已竣工。

Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

由于切尔诺贝利核电站灾难，白俄罗斯领土受到铯、锶、钚等长效放射性核素染。

Se tomaron medidas adicionales para resguardar el berilio contaminado en la central nuclear de Ignalina y se mejoraron las capacidades de detección de la radiación.

对Ignalina核电厂受染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。